non-filer / non-reporter

Czech translation: oznamovatel

08:25 May 11, 2022
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: non-filer / non-reporter
Jedná se o etický kodex společnosti, zdrojový jazyk je poměrně špatný:

The company shall maintain thorough secrecy of internal non-filers and shall not be subject to personnel penalties.
Anyone who retaliates against the fact that they report an internal non-reporter may face aggravated penalties within the rules.
Hanka_Kot
Local time: 12:36
Czech translation:oznamovatel
Explanation:
...jediné, co mi do kontextu pasuje, a to v obou případech. Pokud tam máte i pojem whistleblower, celý text je asi opravdu nějaká slátanina...
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1oznamovatel
Pavel Prudký


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
oznamovatel


Explanation:
...jediné, co mi do kontextu pasuje, a to v obou případech. Pokud tam máte i pojem whistleblower, celý text je asi opravdu nějaká slátanina...

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 160
Grading comment
Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search