cross-pegging

Spanish translation: paridad cruzada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-pegging
Spanish translation:paridad cruzada
Entered by: odisea

07:00 Feb 25, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: cross-pegging
To prepare the countries for the transition, the Exchange Rate Mechanism (ERM) was implemented that same year in order to reduce volatility in exchange rates. This required participating countries to regulate their currencies cross-pegging their exchange rates and intervene via monetary policy to keep their exchange rate within the band.
odisea
Local time: 14:25
paridad cruzada
Explanation:
Hola, buenos días.

Se refiere a que regulaban sus monedas manteniendo una paridad cruzada de los tipos de cambio. Sus tipos de cambio se fijaban y flotaban en relación con otra moneda/canasta de monedas. Entiendo que viene por ahí el tema.

Te paso referencias. Espero que te sirvan.

https://es.triangleinnovationhub.com/european-monetary-syste...

https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as...

https://elpais.com/diario/1991/11/29/economia/691369226_8502...

https://www.eleconomista.es/diccionario-de-economia/sistema-...

https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as...

https://digitalrepository.unm.edu/cgi/viewcontent.cgi?articl...


https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/fi...

https://www.investopedia.com/terms/c/currency-peg.asp


Selected response from:

María del Carmen García
Argentina
Local time: 09:25
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3paridad cruzada
María del Carmen García
4vinculación cruzada
Sury Castro
1 +1régimen de flotación cambiario (bandas de flotación)
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
Currency Peg
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
régimen de flotación cambiario (bandas de flotación)


Explanation:
https://economipedia.com/definiciones/bandas-de-fluctuacion....

los sistemas mixtos encontramos los tipos de cambio con bandas de fluctuación, que indican en qué medida una moneda puede valorarse con respecto a otra de acuerdo a un cambio que, sin dejar de ser fijo, puede presentar leves variaciones propias del juego de la política macroeconómica.

Este sistema se basa en la idea de que en un mercado libre donde existen multitud de divisas, es difícil por sí mismo establecer un tipo fijo entre monedas, y además irreal, por lo que pactan ciertas reglas de actuación y márgenes de actuación para mantener en la medida de lo posible la paridad en la relación entre dos o más monedas.

En el régimen de libre flotación, mismo que permanece hasta la fecha, el tipo de cambio se determina libremente en el mercado sin la intervención de las autoridades. Las operaciones que lleva a cabo el Banco de México en el mercado cambiario se hacen a través de mecanismos preanunciados y reglas transparentes.

ntre los sistemas mixtos encontramos los tipos de cambio con bandas de fluctuación, que indican en qué medida una moneda puede valorarse con respecto a otra de acuerdo a un cambio que, sin dejar de ser fijo, puede presentar leves variaciones propias del juego de la política macroeconómica.

Este sistema se basa en la idea de que en un mercado libre donde existen multitud de divisas, es difícil por sí mismo establecer un tipo fijo entre monedas, y además irreal, por lo que pactan ciertas reglas de actuación y márgenes de actuación para mantener en la medida de lo posible la paridad en la relación entre dos o más monedas.

análisis del régimen cambiario de brasil (1996-2011 ...https://www.researchgate.net › 31475...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-02-25 08:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2006/html/sp060224_...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wyoming (X)
0 min
  -> Thank you but this is just a search and not a solution ...yet.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
paridad cruzada


Explanation:
Hola, buenos días.

Se refiere a que regulaban sus monedas manteniendo una paridad cruzada de los tipos de cambio. Sus tipos de cambio se fijaban y flotaban en relación con otra moneda/canasta de monedas. Entiendo que viene por ahí el tema.

Te paso referencias. Espero que te sirvan.

https://es.triangleinnovationhub.com/european-monetary-syste...

https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as...

https://elpais.com/diario/1991/11/29/economia/691369226_8502...

https://www.eleconomista.es/diccionario-de-economia/sistema-...

https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as...

https://digitalrepository.unm.edu/cgi/viewcontent.cgi?articl...


https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/fi...

https://www.investopedia.com/terms/c/currency-peg.asp




María del Carmen García
Argentina
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Totalmente de acuerdo; es el lenguaje que se usa en materia de tipos de cambio en nuestro idioma
4 hrs
  -> Muchas gracias, Luis.

agree  abe(L)solano
8 hrs
  -> Muchas gracias

agree  Alex Ossa: As someone with both academic studies and practical experience in this field, this would be my choice, too.
3 days 5 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vinculación cruzada


Explanation:
Definición de cross-pegging.
Cross-pegging: linking demand to incoming supply (per Oracle.com). It creates a “peg chain” between a supply transaction and a demand transaction from either side of the equation. A peg prevents the incoming supply from being reserved or allocated to another demand transaction. https://retailandhospitalityhub.com/manufacturing/manufactur...


Aquí también mencionado:


El caso del Cross-Pegging (vinculación cruzada) en la cadena de suministro global
A medida que el mercado global se expande, la necesidad de herramientas de gestión y planificación de la cadena de suministro más eficientes también incrementa. Los fabricantes deben ser capaces de igualar la demanda con la oferta, sin importar dónde esté ubicada esa oferta o qué tan extendida sea la organización.
Para lograr ese objetivo se requiere un compromiso con la planificación, la integración y la evaluación continua de la última tecnología disponible. Aquí es donde entra en juego el concepto relativamente nuevo del cross-pegging (vinculación cruzada). Esto representa el siguiente paso más allá de algunas de las prácticas más actuales en lo que respecta a la planificación, programación, pedido de materiales y control de inventario.
Para maximizar la eficiencia de la gestión de la cadena de suministro, es importante utilizar todas las herramientas tecnológicas disponibles, las cuales incluyen:
Planificación de recursos empresariales (ERP, por sus siglas en inglés): software de gestión de procesos empresariales que permite a las organizaciones utilizar un sistema de aplicaciones integradas para gestionar el negocio (es decir, planificación, desarrollo, ventas, fabricación, marketing) y automatizar muchas funciones administrativas. Lo hace a través de una única base de datos, aplicación e interfaz de usuario.
Planificación de requisitos de materiales (MRP, por sus siglas en inglés): un sistema basado en el pronóstico de ventas utilizado para programar entregas y cantidades de materia prima, utilizando supuestos en la máquina y las unidades de mano de obra requeridas para cumplir con el pronóstico de ventas. (Investopedia.com) MRP es un subconjunto de ERP.https://www.boletinindustrial.com/nuevos-productos.aspx?npid...


Aquí aparece el término:
Imaginen que somos una cadena que sirve cafés premium y queremos captar un cierto perfil de cliente de Singapore Airlines. Si usted tiene ese perfil, la cadena de cafés dará más valor a sus puntos y por tanto, dentro de KrysPay, tendrán más valor monetario en la cadena de cafés que los de otro usuario. Así se generan diferencias de valor por puntos dependiendo de su perfil, en lo que se denominan estrategias de vinculación cruzada.
https://www.hosteltur.com/comunidad/003718_blockchain-en-pro...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-02-25 14:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Por si te ayuda,
"Pegged Exchange Rates" son tipos de cambios vinculados por lo que puedes ver en todos estos ejemplos:

https://traders.studio/definicion-del-sistema-de-tipos-de-ca...
https://es.kamiltaylan.blog/linked-exchangerate-system/

https://exonegocios.com/principales-tipos-de-cambio-vinculad...

Un sistema de tipo de cambio vinculado es un método para administrar la moneda de una nación que lo vincula a otra moneda a un tipo de cambio específico. Si bien está vinculada a una moneda, la moneda administrada aún puede flotar frente a otras monedas.

¿Cómo funciona un sistema de tipo de cambio vinculado?
Los países establecen políticas de tipo de cambio de moneda con otros países, como Hong Kong y EE. UU., Que implican un acuerdo para vincular, o vincular, el valor de una moneda a la otra. Esto mantiene el tipo de cambio a un nivel estable entre los dos países. También significa que, independientemente de los diversos eventos económicos que tengan lugar, el costo de los artículos seguirá siendo el mismo entre las dos monedas vinculadas.

Si el tipo de cambio comienza a cambiar demasiado de la relación fija establecida, un banco central agrega o retira moneda de la circulación para devolver la relación a un rango aceptable. La moneda que se administra puede emitirse solo cuando hay reservas en la moneda vinculada para respaldarla.

Los sistemas de tipos de cambio vinculados han sido beneficiosos para algunos países. El dólar de Hong Kong ha estado vinculado al dólar estadounidense durante más de 30 años. Durante este tiempo, Hong Kong se ha convertido en un centro financiero internacional y sus activos en su sistema bancario se han multiplicado por 13. Su producto interno bruto también se ha multiplicado casi diez veces.

El otro término "crossed" también se traduce como "cruzado" para tipos de cambio
https://clubdecapitales.com/educacion/tipo-de-cambio-cruzado...


En el texto de referencia aparece la frase:
cross-pegging their exchange rates

Es decir, "peg" aparece como verbo, por lo que podríamos traducirlo como "vinculando los tipos de cambio cruzado".

Espero que te sea de ayuda.


Saludos,


    https://retailandhospitalityhub.com/manufacturing/manufacturing-industry-updates/the-case-for-global-supply-chain-cross-pegging/#:~:text=Cro
    https://www.boletinindustrial.com/nuevos-productos.aspx?npid=488
Sury Castro
Spain
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luis M. Sosa: Las primeras referencias pertenecen otro campo. Las restantes no parecen dar en el clavo.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Currency Peg

Reference information:
What Is a Currency Peg?
A currency peg is a policy in which a national government sets a specific fixed exchange rate for its currency with a foreign currency or a basket of currencies. Pegging a currency stabilizes the exchange rate between countries. Doing so provides long-term predictability of exchange rates for business planning. However, a currency peg can be challenging to maintain and distort markets if it is too far removed from the natural market price.
https://www.investopedia.com/terms/c/currency-peg.asp

https://www.imf.org/external/np/res/exrate/2004/eng/051904.p...
page 6

It is important to realize that the degree of exchange rate variability a country is exposed to is not necessarily closely related to the type of exchange rate regime it has adopted. A country may peg its currency to an anchor currency, but it will float against all other currencies if the anchor does as well. Thus, as with effective exchange rates, effective volatility is a multi-dimensional concept (Polak, 1988). Pegging can reduce nominal exchange rate volatility visà-vis one trading partner, but it can by no means eliminate overall exchange rate variability.

https://www.elibrary.imf.org/view/journals/007/2004/023/arti...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Wyoming (X)
3 mins
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search