German term
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
Endverbraucher
Weitere Inbetriebnahme
Das Produkt an den Endverbraucher anschließen.
Vorhandene Absperrelemente vor und hinter dem Produkt öffnen.
Das Produkt ohne bzw. mit geringer Druckbelastung anlaufen lassen (Tippbetrieb).
Nach max. 30 s muss sich ein Durchfluss eingestellt haben.
Die Druckbelastung stufenweise bis zum gewünschten Betriebsdruck steigern (Handbetrieb).
Das Produkt einige Minuten mit geringem Druck betreiben.
Das System möglichst an der höchsten Stelle entlüften.
Das System so lange betreiben, bis der endgültige Betriebszustand erreicht ist.
| 4 +1 | см. |
Feinstein
|
| 4 +3 | Конечный потребитель |
Andrej
|
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
см.
Присоединить изделие к продуктоприемнику
Конечный потребитель
| agree |
Larissa Ershova
39 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Roman Levko
4 hrs
|
Discussion
Permeatleitung bei Erstinbetriebsetzung zunächst in Ablauf führen und erst nach gründlicher Spülung an den Verbraucher anschließen (Tank, Waschmaschine etc.).
В данном случае Verbraucher = Tank, Waschmaschine etc.
То есть, это узел, в который дозатор подает дозируемый материал. Если из Вашего текста это можно четко определить, так и напишите: Подключить дозатор к (точное название устройства).
2. Опытного и грамотного переводчика словарное значение не удовлетворило, что побудило аскера обратиться за помощью.
3. Это понятие известно не только в электротехнике, но и в экономике. Однако в данной области техники возможное сочетание дозатор+конечный потребитель как-то не вдохновляет ни автора вопроса, ни, прошу прощения, меня. Полагаю, что и в поисковых системах подобных вариаций найдется не много. Это и заставляет искать другой вариант. Буду рад увидеть лучшее решение.