waking dreams

Spanish translation: alucinaciones hipnagógicas

10:38 Jan 11, 2022

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care

English term or phrase: waking dreams

His anger and aggression were accompanied by thoughts of suicide, waking dreams, and a period of amnesia.

He visto muchas interpretaciones diferentes de este término. En primer lugar, pensé que se trataba de "noches de insomnio" o "noches en vela", pero luego he visto traducciones muy dispares y quisiera saber cuál es la correcta. Gracias.

odisea KudoZ activity Questions: 1202 (8 open) (12 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 156
Local time: 15:37

Spanish translation:alucinaciones hipnagógicas

Explanation:

¿Qué son las alucinaciones hipnagógicas? - Academia Playhttps://academiaplay.es › alucinacion...· Translate this page
15 Dec 2017 — Las alucinaciones hipnagógicas o predormicionales son alucinaciones de tipo visual, auditivo o táctil que se producen poco antes del inicio del ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-01-11 10:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

hypnagogic hallucination en español - Glosbehttps://es.glosbe.com › Diccionario inglés-español
Paso 1: tumbarse, cerrar los ojos y estar atentos a las alucinaciones hipnóticas propias. Literature. Such waking dreams (called hypnagogic hallucinations) may ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-01-11 11:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué son las alucinaciones hipnagógicas y qué las produce?https://mejorconsalud.as.com › que-s...· Translate this page
31 Jul 2021 — Las alucinaciones hipnagógicas son sensaciones imaginarias que parecen muy reales. También se conocen como «alucinaciones del sueño» y se ...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

alucinaciones hipnagógicas

liz askew

3 +1

sueño en vigilia

Mónica Belén Colacilli

Summary of reference entries provided

Waking-dream meaning

Stuart and Aida Nelson

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

alucinaciones hipnagógicas

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 178

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sueño en vigilia

Explanation:
Hi! That's my suggested translation based on the following definition:

waking dream
1. an episode of dreamlike visual imagery experienced when one is not asleep. The term is sometimes applied to hallucinations, religious visions, and the like.
https://dictionary.apa.org/waking-dream

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 67

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Waking-dream meaning

Reference information:
A dream or dreamlike situation while one is awake or in the drowsy period before sleep.

https://www.yourdictionary.com/waking-dream

1. an episode of dreamlike visual imagery experienced when one is not asleep. The term is sometimes applied to hallucinations, religious visions, and the like.

2. a dreamlike phenomenon occurring in the Ganzfeld.

https://dictionary.apa.org/waking-dream

an experience you have while you are awake that feels similar to dreaming

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/waking-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-11 12:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hypnagogic hallucinations, also sometimes referred to as waking dreams, are a type of hallucination1 that occurs as a person is drifting off to sleep

https://www.sleepfoundation.org/how-sleep-works/hypnagogic-h...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

waking dreams

Spanish translation: alucinaciones hipnagógicas

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

waking dreams

Spanish translation: alucinaciones hipnagógicas

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language