Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
longevity
عربي translation:
الإستمرارية
أنجليزي term
مصر
My Passion: Legal Language
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, أنجليزي
longevity
Please Please Please help me if the best translation of the word longevity is أقدمية in the following context:
Focused on European artists due to his regional positioning, an emphasis on longevity is informed by his dualistic background in the industry.
وبالتركيز على الفنانين الأوروبيين بسبب موقعه الإقليمي، فإن تشديده على الأقدمية مستوحى من خلفيته المزدوجة في الصناعة
Thanks
| 4 | الإستمرارية |
Yasir Saad
|
| 4 +1 | أقدمية |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 +1 | ديمومة |
Ahmad Ammar
|
| 5 | Arabic |
Ola Hashem
|
| 4 | تعمير / طول العمر |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
كندا
EnglishArabic Translator
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Sudanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
الإستمرارية
المغرب
A Ph.D. at your service!
Native in: أنجليزي (Variants: US, UK) , عربي (Variant: Moroccan) , فرنسي (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 14 more.
المملكة المتحدة
Certified LSP EN Arabic Chartered Ling
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Saudi , Iraqi, Syrian, Egyptian, Palestinian, UAE)
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Arabic
و فيها إشارة إلى الاقدمية و الديمومة معاً
الجزائر
Every Word Matters
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: أنجليزي إلى عربي
تعمير / طول العمر
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-12-17 12:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
إلا إذا أشار السياق إلى غير ذلك.
| أولا، أشكرك جدا سيدي الفاضل على اقتراحك لكن، السياق لا يحتمل ذلك المعنى لأنه يتحدث عن هواة جمع الأغمال الفنية والاقتناء ورعاية الفنون، اعتقد السياق له علاقة أكثر بالأقدمية وليس طول العمر، وعلى أي حال شكرا جزيلا لمساعدتك لي |
Something went wrong...