This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Medical: Health Care

pendaison cervicale

Polish translation: Śmierć przez ucisk pętli na narządy szyjne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pendaison cervicale
Polish translation:Śmierć przez ucisk pętli na narządy szyjne
Entered by: Tusia1

08:45 Oct 18, 2021
French to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / autopsy report
French term or phrase: pendaison cervicale
Opis z autopsji. Śmierć nastąpiła w wyniku w/w zdarzenia.
Tusia1
Poland
Śmierć przez ucisk pętli na narządy szyjne
Explanation:
Proszę przeczytać link poniżej.
Może po prostu napisać "śmierć przez powieszenie", jeśli brak jest innych danych?
Pozdrawiam
Selected response from:

Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 08:31
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5przerwanie kręgu szyjnego
Hania Pietrzyk
3Śmierć przez ucisk pętli na narządy szyjne
Magdalena Czajka-Dion


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
przerwanie kręgu szyjnego


Explanation:
propozycja

Hania Pietrzyk
France
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magdalena Czajka-Dion: Myślę, że niekoniecznie dochodzi do przerwania kręgów szyjnych w przypadku powieszenia."Selon lui, l’autopsie concluait à une mort "par anoxie cérébrale au décours d’une pendaison cervicale"
1 hr
  -> Myślę, że należy unikać określeń drastycznych i raczej używać słów neutralnych. Nie zapominajmy, że z tym dokumentem zapoznają się niekoniecznie tylko lekarze zajmujący się autopsją czy policja/organy sądowe ale też bliscy. np. "Zgon z powodu...".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Śmierć przez ucisk pętli na narządy szyjne


Explanation:
Proszę przeczytać link poniżej.
Może po prostu napisać "śmierć przez powieszenie", jeśli brak jest innych danych?
Pozdrawiam


    Reference: http://www.kryminalistyka.org.pl/artykuly/smierc-w-wyniku-za...
Magdalena Czajka-Dion
France
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hania Pietrzyk: to raczej w przypadku, gdy chodzi o dokument do użytku wewnętrznego organów ścigania
2 hrs
  -> Mozliwe, aczkolwiek nadal nie do konca zgadzam sie z "przerwaniem kregu szyjnego". Zgadzam sie natomiast Haniu, co do Twojego komentarza powyzej odnosnie unikania drastycznosci opisu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search