GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:14 Aug 25, 2021 |
Portuguese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Cochran, MFA United States Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
@MARK |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
what a bitch Explanation: Que tal simplesmente deixar o "son" de lado? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bastard Explanation: Unless you are determined to capture the offensive tone of the source, I would go with the toned-down "bastard", since you're right -- daughter of a bitch does not work as a substitute for son of a bitch. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
f . . . in' bitch Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2021-08-25 15:50:54 GMT) -------------------------------------------------- If the expression is referring to a guy, I would then say "f . . . n' bastard. |
| ||
Notes to answerer
| |||