This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cosmetics, Beauty

CERTIFICADO DE LIVRE COMERCIALIZAÇÃO

English translation: FREE TRADE CERTIFICATE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:CERTIFICADO DE LIVRE COMERCIALIZAÇÃO
English translation:FREE TRADE CERTIFICATE
Entered by: Bett

21:09 Aug 20, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / CERTIFICATES
Portuguese term or phrase: CERTIFICADO DE LIVRE COMERCIALIZAÇÃO
this is just the title of the document.

My first idea was to use " FREE SALE CERTIFICATE "
Or should I use "trade" or "marketing" ?
thank you all in advance for your input
Bett
Local time: 12:19
FREE TRADE CERTIFICATE
Explanation:
These types of documents are issued to approve sale of pharmaceuticals and other products.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-08-20 21:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Please ignore my answer. I don't think it is quite correct. Thanks!
Selected response from:

MacLeod Cushing
Canada
Local time: 08:19
Grading comment
Thank you . have a great day
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FREE TRADE CERTIFICATE
MacLeod Cushing
4Free Sale and Commerce Certificate
Jorge Fecuri
3Certificate of Free Sale ; Freedom to Market Certtificate
Adrian MM.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FREE TRADE CERTIFICATE


Explanation:
These types of documents are issued to approve sale of pharmaceuticals and other products.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-08-20 21:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Please ignore my answer. I don't think it is quite correct. Thanks!

MacLeod Cushing
Canada
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you . have a great day
Notes to answerer
Asker: oH, but I do think you might have the correct answer. this is a certificate for selling hair products...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
59 mins
agree  Décio Adams: I found the same, slightly different: CERTIFICATE OF FREE TRADE
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Free Sale and Commerce Certificate


Explanation:
Este tipo de documento tem nome variado, dependendo do país, mas sale and commerce envolve a maior parte das atividades relacionadas ao produto.

Example sentence(s):
  • Manufacturer exporters or merchant exporters may be benefitted from the Free Sale and Commerce Certificate.

    https://content.dgft.gov.in/Website/DGFT%20FAQs%20-%20Free%20Sale%20and%20Commerce%20Certificate%20v1.0.pdf
Jorge Fecuri
United States
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificate of Free Sale ; Freedom to Market Certtificate


Explanation:
In the EU, the 'free commercialisation' is called freedom of movement or trade.

'Free sale' is slightly ambiguous for a non-chargeable sale.

Example sentence(s):
  • Batch certification by a QP is one of the essential requirements in the EU GMPs before a batch can be released to the market.
  • UK: Transfer of responsibility for the Certificates of Free Sale for medical devices scheme to the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency

    Reference: http://icc.academy/certifications/free-trade-agreement-certi...
    Reference: http://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/s...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search