This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

Declaration under Limited Binding Authority Art A FNB0000XXX

Spanish translation: Artículo

14:13 Jul 20, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / art exhibition
English term or phrase: Declaration under Limited Binding Authority Art A FNB0000XXX
Hola, estoy traduciendo un certificado de seguro de unas obras de arte que se trasladan de un museo a otro para una exhibición. Investigué y llegué a la conclusión de que el Binding Authority es una especie de poder que se le otorga a una aseguradora para asegurar los bienes. Lo que no me queda claro es a que se refiere "Art" en esa frase.... ¿Alguna sugerencia? Gracias
Karina Gonsé
Local time: 12:41
Spanish translation:Artículo
Explanation:
¿Y si se tratara de "artículo", simplemente? En caso de que fuese sinónimo de cláusula le faltaría el punto a la abreviatura. Y si fuera nominación del artículo en guarda, las letras que le siguen podrían ser un código. Por otra parte, las aseguradoras especifican la categoría a la que pertenecen los objetos, y Art podría identificarlos como obras de arte. No tengo certeza. Pero pediste sugerencias, y es lo que creo que podría ser. En todos los casos, dejaría Art tal cual está.
Selected response from:

karin förster handley
Local time: 12:41
Grading comment
Gracias. El cliente confirmó que corresponde a artículo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Artículo
karin förster handley


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
declaration under limited binding authority art a fnb0000xxx
Artículo


Explanation:
¿Y si se tratara de "artículo", simplemente? En caso de que fuese sinónimo de cláusula le faltaría el punto a la abreviatura. Y si fuera nominación del artículo en guarda, las letras que le siguen podrían ser un código. Por otra parte, las aseguradoras especifican la categoría a la que pertenecen los objetos, y Art podría identificarlos como obras de arte. No tengo certeza. Pero pediste sugerencias, y es lo que creo que podría ser. En todos los casos, dejaría Art tal cual está.


    https://www.lawinsider.com/dictionary/articles-of-agreement
    https://www.libertyspecialtymarkets.com/product/fine-art-and-specie
karin förster handley
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Gracias. El cliente confirmó que corresponde a artículo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Hernandez
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search