This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

se saldrá con la suya

Portuguese translation: se ele vai sair dessa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se saldrá con la suya
Portuguese translation:se ele vai sair dessa
Entered by: mirian annoni

03:48 Jul 20, 2021
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: se saldrá con la suya
El periodista más célebre de la televisión debe informar en vivo sobre un resonante caso policial.
Nadie lo sabe, pero él está directamente involucrado. A medida que avanza la investigación, utiliza su habilidad para desviar los datos frente a la opinión pública y lograr salir impune.
Prime Time es la historia de un hombre poderoso, carismático, inteligente e inmoral que busca impunidad por cualquier medio. Como un artista del escape que debe realizar una prueba en vivo, su vida depende de que el truco salga bien. Y el espectador lo acompañará para saber si, finalmente, se saldrá con la suya.
mirian annoni
Local time: 06:50
se ele vai sair dessa
Explanation:
"sair dessa", expressão coloquial que significa "desembaraçar-se", "livrar-se", ou seja, resolver a situação de qualquer maneira.
Selected response from:

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2levará a dele avante
Claudia Oitavén
3 +3se ele vai conseguir escapar/ele se safará
O G V
4 +2se ele vai sair dessa
Ulisses Pasmadjian
4vai se safar com a sua
Paulo Gasques
3(saberá) se vai (conseguir)/ser bem-sucedido
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
se ele vai conseguir escapar/ele se safará


Explanation:
se ele vai conseguir escapar/ele se safará

a la brasileña ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-07-20 03:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

se, no final, ele se vai safar.

a la portuguesa ;)


O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
7 hrs
  -> gratidão, Matheus
agree  Felipe Tomasi
16 hrs
  -> gratidão, Felipe
agree  Rosita Ueno
176 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se ele vai sair dessa


Explanation:
"sair dessa", expressão coloquial que significa "desembaraçar-se", "livrar-se", ou seja, resolver a situação de qualquer maneira.

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
6 hrs
  -> Obrigado, Matheus
agree  Laura Júlia Núñez
14 hrs
  -> Obrigado, Laura!
neutral  O G V: se refiere a imponer su voluntad o hacer lo que pretende sin considerar la de los demás
21 hrs
  -> "salirse con la suya" es resolver una situación de cualquier manera, a "su" manera. Isso em português é "sair dessa", sair de um aperto de qualquer forma.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
levará a dele avante


Explanation:
É usual em português de Portugal.

Example sentence(s):
  • «levar avante»
  • Agora a conclusão é que ele é chato, teimoso, não se cala até levar a dele avante e não quer saber dos argumentos dos outros.

    https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/fraseologias-com-levar-e-trazer/21059#
    https://os-meus-filhos.blogspot.com/
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa! :)
agree  O G V: muito lusitana mesmo!
19 hrs
  -> Obrigada Oscar!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(saberá) se vai (conseguir)/ser bem-sucedido


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vai se safar com a sua


Explanation:
Mais uma opção....

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search