This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

percibe

Portuguese translation: reconhecem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:percibe
Portuguese translation:reconhecem

00:16 Jun 14, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-06-17 03:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: percibe
A lo largo de las diferentes regiones, el impacto de sus experiencias con un proveedor de servicios financieros es alto, con un 69 % que percibe un alto impacto sobre su decisión de continuar o aumentar la cantidad de negocios con dicho proveedor.

pt Brasil
mirian annoni
Local time: 06:38
reconhecem
Explanation:
sugestão:
(...) 69% reconhecem um alto impacto do provedor sobre a sua decisão de continuar ou até de aumentar o volume de negócios com ele.

o texto original utiliza 2X "alto impacto" no mesmo parágrafo e deixa o texto confuso.
Selected response from:

Bartira Galati
Brazil
Local time: 06:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reconhecem
Bartira Galati
5consideram ter
Claudia Oitavén
4percebendo / sentindo
Felipe Tomasi
4observa
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percebendo / sentindo


Explanation:
Nas diversas regiões, o impacto de suas experiências com um prestador de serviços financeiros é alto, com 69% percebendo um alto impacto em sua decisão de continuar ou aumentar a quantidade de negócios com um prestador de serviços financeiros.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-06-14 00:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

*sendo que 69% percebem um alto impacto...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
observa


Explanation:

Sugestão:

69% percibe un alto impacto
=
69% observam um grande impacto


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reconhecem


Explanation:
sugestão:
(...) 69% reconhecem um alto impacto do provedor sobre a sua decisão de continuar ou até de aumentar o volume de negócios com ele.

o texto original utiliza 2X "alto impacto" no mesmo parágrafo e deixa o texto confuso.

Bartira Galati
Brazil
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
1 hr
  -> Obrigada :-)
agree  Thiago Oliveira
1 day 9 hrs
  -> obrigada :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consideram ter


Explanation:
[...] 69% dos inquiridos consideram que as suas experiências com um fornecedor de serviços financeiros tem um alto impacto na decisão [...]

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-06-14 05:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

(A sintaxe da frase tem de ser rearranjada).

Example sentence(s):
  • Observou ainda uma variação de mais 21% no grupo das pessoas que consideram ter um "risco baixo"

    https://www.sabado.pt/portugal/detalhe/portugueses-consideram-ter-menos-risco-de-contrair-coronavirus-apos-um-mes-em-confinamento
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search