This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Georgian to English
  3. Law (general)

ს.ფ.

06:10 May 31, 2021
Georgian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / reference materials
Georgian term or phrase: ს.ფ.
ტომი I, ს.ფ. 12 - მითითება სასაამრთლოს საქმის მასალებზე.
Ia Dzamashvili
United States
Local time: 19:18


Summary of answers provided
4 +1Form of action
Lela Nanuashvili
5case page
Levan Namoradze


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ს.ფ. - სარჩელის ფორმა
Form of action


Explanation:
ს.ფ. - სარჩელის ფორმა


    Reference: http://www.supremecourt.ge/form-of-court/
    https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=48&s=form+of+action&l1=1&l2=2
Lela Nanuashvili
Georgia
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusudan Tabatadze: I agree
6 hrs
agree  Maya Gorgoshidze
7 hrs
disagree  Levan Namoradze: https://www.multitran.com/m.exe?s=Form of action&l1=1&l2=2 + Thus, Vol I shall include at least 12 Forms of action :)+ ქ-ნო ლელა, ზუსტად ვიცი რა ფორმაა - 20 წელია იურიდიულ ფირმაში ვმუშაობ. ოღონდ, რასაც თქვენ ამბობთ, ვერ გამოდის მასე. :)+ "საქმის ფურცელი".
9 hrs
  -> მაშინ იქნებ გვითხრათ რას ნიშნავს შემოკლება ს.ფ.?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
case page


Explanation:
შეფასებით ვიცი თავს არ შეიწუხებთ ტრადიციულად.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-05-31 19:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

:) ძალიან მშვიდად ვარ. იურიდიული ტექსტის თარგმანი არ უშვებს მის ლოკალიზაციას. ეს არაა მხატვრული ნაწარმოები. თარგმანი არ უნდა მიუსადაგოთ "სამიზნე" ენის სამართალს. უნდა უბრალოდ თარგმნოთ "წყარო". ხოლო თუ კლიენტი რაიმეს ვერ იგებს, უნდა მიმართის ქართველ იურისტს. მოიქცევით თუ არა ასე, თქვენი საქმეა.


Levan Namoradze
Georgia
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 298
Notes to answerer
Asker: Take it easy, man. How do you spell it out in Georgian - is it საქმის ფურცელი/case file page number? Do they mean "page number"? Case page does not sound right in English - however everything is possible. Please advise.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search