May 19, 2021 05:11
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
the new Fed framework will hold
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
The market priced in higher inflation and brought the hiking cycle forward. Nevertheless, we believe ***the new Fed framework will hold***, and Fed Chair Jerome Powell has confirmed this - he has maintained that a steeper US yield curve is acceptable, as long as front-end rates remain anchored.
Wie versteht ihr das?
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | dass die Fed an ihrem neuen Kurs festhalten wird |
Andrea Hauer
|
| 4 | die neuen Rahmenbedingungen werden halten |
gofink
|
Proposed translations
+2
1 day 5 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Selected
dass die Fed an ihrem neuen Kurs festhalten wird
gemeint ist meiner Meinung nach die neue Ausrichtung auf ein durchschnittliches Inflationsziel, das heißt, sie toleriert ein temporäres Überschießen der Inflation (siehe Vorschlag gofink, dessen Übersetzungsvorschlag mir aber nicht gefällt).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
8 hrs
die neuen Rahmenbedingungen werden halten
Welche Vorlage die US-Notenbank Fed der EZB liefert
Die US-Notenbank Fed forciert künftig ein flexibleres Inflationsziel. Das dürfte die Aktienkurse stützen – den Dollar allerdings schwächen ..Fed-Chef Jerome Powell hat dabei Ende August deutlich gemacht, dass er die neue Strategie als eine Anpassung an neue Rahmenbedingungen für die Geldpolitik sieht. - https://www.handelsblatt.com/finanzen/geldpolitik/geldpoliti...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-05-19 13:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
KORREKTUR. die neuen Fed-Rahmenbedingungen werden halten
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-05-20 02:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
besser für halten werden ist hier reichen, da halten, werden sie halten impliziert, während sie reichen, ausreichend sind...
the new fed framework will hold = die neuen Fed-Rahmenbedingungen reichen
die neuen Fed-Rahmenbedingungen reichen
Die US-Notenbank Fed forciert künftig ein flexibleres Inflationsziel. Das dürfte die Aktienkurse stützen – den Dollar allerdings schwächen ..Fed-Chef Jerome Powell hat dabei Ende August deutlich gemacht, dass er die neue Strategie als eine Anpassung an neue Rahmenbedingungen für die Geldpolitik sieht. - https://www.handelsblatt.com/finanzen/geldpolitik/geldpoliti...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-05-19 13:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
KORREKTUR. die neuen Fed-Rahmenbedingungen werden halten
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-05-20 02:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
besser für halten werden ist hier reichen, da halten, werden sie halten impliziert, während sie reichen, ausreichend sind...
the new fed framework will hold = die neuen Fed-Rahmenbedingungen reichen
die neuen Fed-Rahmenbedingungen reichen
Something went wrong...