base shoe
French translation: semelle
| 11:17 Apr 23, 2004 |
| English to French translations [PRO] Manufacturing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Paul Berthelot Local time: 11:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Quart de rond |
| ||
| 4 | socle |
| ||
| 4 | semelle |
|
Answers
6 mins confidence: 
Quart de rond Explanation: Quart de rond : Moulure placée contre la plinthe au niveau du plancher. Source : GDT Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
45 mins confidence:
socle Explanation: Commodité. Pour scier à la fois en ligne droite vers le bas (pour couper un plancher) et latéralement (pour scier à travers une cloison murale), vous aurez besoin d'une scie munie d'un socle réversible avec dispositif de fixation de lame sur lequel la lame peut être installée horizontalement. Le sciage en ligne droite vers le bas s'effectue lorsque la scie est tenue à la verticale avec le socle contre le mur qui doit être coupé. http://www.sears.ca/f/info/tools/recisaws.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
semelle Explanation: c'est le mot standard dans ce cas. Reference: http://www.vente-discount.com/scie-circulaire-1400-skil-5766... Reference: http://www.google.fr/search?num=30&hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations