Very hot burning

Italian translation: Molto piccante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Very hot burning
Italian translation:	Molto piccante
Entered by:	Patrizia Simoncioni

14:40 Apr 22, 2004

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink

English term or phrase: Very hot burning

it's used in a heat scale for hot peppers!

Annac

molto piccante

Explanation:
Metterei semplicemente molto piccante/i...

Selected response from:

Patrizia Simoncioni
Italy
Local time: 23:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

molto piccante

Patrizia Simoncioni

molto piccanti

Valentina Matone

peperoncino piccante

Emanuela Clodomiro

Red hot

John Walsh

piccantissimo

Domenica Grangiotti

v.s.

Dinny

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

very hot burning

molto piccante

Explanation:
Metterei semplicemente molto piccante/i...

Patrizia Simoncioni
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

very hot burning molto piccanti

Explanation:
Very hot, burning sensation caused by peppers. (Peperoncini molto piccanti)

Valentina Matone
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

very hot burning peperoncino piccante

Explanation:
I'm Calabrian.

Emanuela Clodomiro
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of:

Italian

3 mins confidence:

Red hot

Explanation:
Red hot peppers is what we say in Cal.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-22 14:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ha!
In that case estremamente piccante but I\'d ask an Italian if I were you.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-04-22 15:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ha!
In that case estremamente piccante but I\'d ask an Italian if I were you.

John Walsh
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of: English

9 mins confidence:

very hot burning v.s.

Explanation:
Sono di corsa... ma ti lascio questo sito con la descrizione del gusto di tutti i vari tipi:
http://www.mistercarota.com/oriente/spezie.htm

Spero che trovi il tipo di "hot" che stai cercando... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-04-22 17:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

I checked out the site later when I came home to find the description is: \"moooooolto piccante\" :-) Probably the type that makes your ears exhale small clouds of smoke! OK, just kidding, I guess the right description would be \"estremamente piccante\"

Dinny
Greece
Local time: 00:01
Native speaker of: Danish

1 day 1 hr confidence:

very hot burning piccantissimo

Explanation:
Solo un altro suggerimento

Domenica Grangiotti
Local time: 23:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Very hot burning

Italian translation: Molto piccante

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Very hot burning

Italian translation: Molto piccante

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language