Grooved to run
| 09:31 Apr 1, 2021 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Meine Seele ist geformt darin ( in der Eisenbahn) , um zu laufen. |
| ||
| 3 | in ihrer Spur rast meine Seele ihre Bahn |
| ||
| 3 | gerillt um zu rennen |
|
Answers
38 mins confidence: 
| grooved to run Meine Seele ist geformt darin ( in der Eisenbahn) , um zu laufen. Explanation: es ist ein schweres wort aber ich glaube dass das die beste erklaerung dafuer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
in ihrer Spur rast meine Seele ihre Bahn Explanation: Eisenschienen führen zumeinem ausgemachten Ziel, in ihrer Spur rast meine Seele ihre Bahn. https://books.ub.uni-heidelberg.de/arthistoricum/reader/download/328/328-17-81392-1-10-20180611.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
gerillt um zu rennen Explanation: Der Weg zu meinem festen Zweck ist mit eisernen Schienen gelegt, worauf meine Seele gerillt ist, um zu rennen. https://www.greelane.com/geisteswissenschaften/literatur/moby-dick-quotes-740777 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations