This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovenian
  3. Economics

bid-ask spread

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Mar 1, 2021
English to Slovenian translations [PRO]
Marketing - Economics
Additional field(s): Finance (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: bid-ask spread
Definition from The Economic Times:
Bid-Ask Spread is typically the difference between ask (offer/sell) price and bid (purchase/buy) price of a security. Ask price is the value point at which the seller is ready to sell and bid price is the point at which a buyer is ready to buy. When the two value points match in a marketplace, i.e. when a buyer and a seller agree to the prices being offered by each other, a trade takes place.

Example sentence(s):
  • If there is a significant supply or demand imbalance and lower liquidity, the bid-ask spread will expand substantially. Investopedia
  • For example, the market maker would quote a bid-ask spread for the stock as $20.40/$20.45, where $20.40 represents the price that the market maker would buy the stock, and $20.45 is the price that the market maker would sell the stock. the balance
  • Many traders and analysts scrutinize patterns in bid-ask spreads to understand what prices trigger demand for both sellers and buyers. Other traders and analysts feel that the bid-ask spread itself has little predictive value. InvestigatingAnswers
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5razpon med ponudbo in povpraševanjem
Kristina Licen
5razmik (med ponudbo in povpraševanjem)
Tomi Dobaj
5vrzel (razlika) med ponudbo in povpraševanjem
Lirka


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
razpon med ponudbo in povpraševanjem


Definition from Capital.com:
Dejansko ima »razpon« lahko več podrobnejših pomenov. Na primer razpon med »ponudbo« in »povpraševanjem«, ki predstavlja potek pogajanja o ceni vrednostnih papirjev. Cena »ponudbe« je najvišja cena, ki jo je kupec pripravljen plačati. Cena »povpraševanja« je najvišja cena, ki jo želi doseči prodajalec. Med tema dvema številkama se nato doseže sporazum o ceni.

Example sentence(s):
  • Stranke so se dogovorile, da bodo tretjim osebam navedle večji, točno določen cenovni razpon med ponudbo in povpraševanjem za ustrezne kratkoročne OTC CHIRD, medtem ko so ohranjale manjši cenovni razpon med ponudbo in povpraševanjem za medsebojno trgovanje. - Uradni list Evropske unije  
  • Pri drugih obveznicah je razpon med ponudbo in povpraševanjem tako velik, da večjega zanimanja niti ni zaznati. - Finance.si  
  • Na drugi strani pa je tehnološki napredek prinesel večji razpon zdravstvenih storitev oziroma je omogočil več načinov in postopkov zdravljenja, za kar bi bilo potrebno zagotoviti še večje število strokovnjakov. Tako je na trgu zdravstvenih storitev prisoten vedno večji razpon med ponudbo in povpraševanjem po zdravstvenih storitvah. Soočamo se s presežkom povpraševanja nad ponudbo zdravstvenih storitev. - Vesna Blagojević - diplomsko delo UNI L  

Explanation:
V. Blagojević: "Prost pretok dela in storitev v zdravstvu v EU", diplomsko delo, EF, Uni. LJ, dec. 2006
Kristina Licen
Slovenia
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
razmik (med ponudbo in povpraševanjem)


Definition from Slovarček Vzajemci:
Razmik - Razlika med tečajem ponudbe in tečajem povpraševanja. Večji ko je razmik, manjša je verjetnost, da bo prišlo do sklenitve posla.

Example sentence(s):
  • Drugače je, če je vrednostni papir manj likviden. Sklenjenih poslov je malo, ponudbe ali povpraševanja na trgu velikokrat ni, zato je razmik med najboljšo ponudbo in povpraševanjem lahko velik. - Finance  
Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vrzel (razlika) med ponudbo in povpraševanjem


Definition from own experience or research:
Vrzel med ponudbo (tj najvišjo cena, ki jo je kupec pripravljen plačati in povpraševanjem...

Example sentence(s):
  • Vrzel med ponudbo in povpraševanjem. Zakaj veliko kadrovskih štipendij ostaja nepodeljenih, smo vprašali ministrstvo za delo. - delo  

Explanation:
Razlika je tudi ok, vrzel pa je bolj fensi.
Lirka
Austria
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search