F
Arabic translation: field
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:26 Feb 10, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diya Takrouri Türkiye Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | field |
| ||
| 5 | أصابع القدم |
| ||
| 3 | معبأ |
| ||
| 3 | كسر العظم |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
معبأ Explanation: I think this letter "F" may mean "filled", i.e filled field. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
كسر العظم Explanation: كسر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1field Explanation: The F letter is used to indicate a separate field as though in an Excel sheet or in a table in a Word document. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-10 13:50:36 GMT) -------------------------------------------------- I forgot to add that this kind of abbreviation is sometimes used in scripting, i.e. files written in simple text format and linked with a database file or used in programming to be read automatically by the associated applications/software/programs. Equally, it can be the output script files generated by a database application/ software/program. Hence, to reflect the abbreviation in the translation one can use the Arabic letter ” ح” for "حقل"; provided that that end-user is familiar with such abbreviation, or the translator can provide a note into this effect. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
أصابع القدم Explanation: - https://www.researchgate.net/figure/Right-hand-a-b-finger-tip-c-foot-e-and-toe-tip-f-and-left-hand-d-and-foot_fig2_256088172 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations