Apr 18, 2004 08:01
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
CS/CS1
English to Arabic
Tech/Engineering
Law (general)
Law enforcement
The term is taken from ANTI-RIOT EQUIPMENT CATALOGUE
Anti-riot SC/SC1
Anti-riot SC/SC1
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
23 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
غازات مسيلة للدموع
cs gas is a gas producing tears and making it difficult to breath
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ahmed Ismaiel"
+3
3 hrs
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
قذائف CS وCS1
قذائف CS و CS1
I think that is more approprite to the context you give Mr Awadh
I think that is more approprite to the context you give Mr Awadh
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
: This is the proper translation because the context is not about tear gas in general, but about CS and CS1 specifically. The asker is advised to google the terms that are not found in dictionaries before posting them here.
17 hrs
|
| agree |
Rajiv Arora
7 days
|
| agree |
AhmedAMS
8 days
|
9 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
72
Counter-Strike
مضادة للشغب
أسلحة مضادة للشغب غير قاتلة تطلق غازات مسيلة للدموع أو صدمات كهربائية مشلّة مؤقتاً
أسلحة مضادة للشغب غير قاتلة تطلق غازات مسيلة للدموع أو صدمات كهربائية مشلّة مؤقتاً
+1
15 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Sabry is closest to the right term in context CS = "tear gas"
Greetings.
Sabry is closest to the correct meaning, since the context relates to of chemical-loaded grenades used for riot control and dispersing crowds.
CS = the abbreviation for the main chemical element in the formula of the compound that is commonly termed (because of its resultant effects when dispersed among people) as the agent for "tear gas."
HTH.
Khair, in sha' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
Sabry is closest to the correct meaning, since the context relates to of chemical-loaded grenades used for riot control and dispersing crowds.
CS = the abbreviation for the main chemical element in the formula of the compound that is commonly termed (because of its resultant effects when dispersed among people) as the agent for "tear gas."
HTH.
Khair, in sha' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
20 hrs
قنابل/قذائف مسيلة للدموع
cs is a tear gas.
Discussion
In a page containes anti-riot hand grenade pictures.
Thank you