sopa de chocolate blanco

English translation: White Chocolate Fondue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sopa de chocolate blanco
English translation:White Chocolate Fondue
Entered by: Jan Verschoor

14:30 Apr 15, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: sopa de chocolate blanco
it´s a dessert
Jan Verschoor
Local time: 13:47
White Chocolate Fondue
Explanation:
ABCNEWS.com : Black and White Chocolate Fondue Recipe
Chef Rocco DiSpirito cooks black and white chocolate fondue on ABCNEWS' Good Morning
America. ... Black and White Chocolate Fondue. Rocco DiSpirito, December 2001. ...
abcnews.go.com/sections/GMA/GoodMorningAmerica/recipes/ GMA011228Black_and_White_Chocolate_Fondue.html - 37k - Cached - Similar pages

GourmetSleuth - White Chocolate Fondue
... conversions.jpg (1909 bytes)white chocolate fondue. White Chocolate Fondue From
Sandra Lee's Semi-Homemade. This is a really easy and quick to make recipe. ...
www.gourmetsleuth.com/whitechocolatefondue.htm - 15k - Cached - Similar pages

White Chocolate Fondue
... White Chocolate Fondue. White Chocolate Fondue 12 oz. white chocolate
1 oz. Kirsche's cherry brandy 8 oz. heavy whipping cream Combine ...
www.recipegal.com/desserts/WhiteChocolateFondue.htm - 7k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-04-15 15:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Just another option... I wouldn\'t know if it\'s the same, but it sounds the same:

Bailey\'s White Chocolate Soup
Chef: Charles Stotts
Restaurant: A Different Pointe of View
Dessert


Ingredients:
4 oz. Bailey\'s Irish Cream
1 pint heavy cream
4 oz. white chocolate


Instructions:
Pour Bailey\'s Irish Cream into a saucepan; cook over medium-low heat until reduced by half. Add heavy cream; heat to a simmer. Pour mixture over white chocolate. Serve as a dessert.

Chef\'s note: This recipe can be made with alternate liqueurs.
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 06:47
Grading comment
I have your answer, Mª Teresa. It sounds less soupy.
Thanks everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9White Chocolate Soup
George Rabel
4white chocolate soup
Lisa Dahlander
4White Chocolate Fondue
María Teresa Taylor Oliver


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
white chocolate soup


Explanation:
Have still not tried it, but it certainly sounds delicious - guess you cannot translate this stuff when you're hungry...


    Reference: http://www.jfolse.com/recipes/desserts/choco02.htm
Lisa Dahlander
Mexico
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
White Chocolate Fondue


Explanation:
ABCNEWS.com : Black and White Chocolate Fondue Recipe
Chef Rocco DiSpirito cooks black and white chocolate fondue on ABCNEWS' Good Morning
America. ... Black and White Chocolate Fondue. Rocco DiSpirito, December 2001. ...
abcnews.go.com/sections/GMA/GoodMorningAmerica/recipes/ GMA011228Black_and_White_Chocolate_Fondue.html - 37k - Cached - Similar pages

GourmetSleuth - White Chocolate Fondue
... conversions.jpg (1909 bytes)white chocolate fondue. White Chocolate Fondue From
Sandra Lee's Semi-Homemade. This is a really easy and quick to make recipe. ...
www.gourmetsleuth.com/whitechocolatefondue.htm - 15k - Cached - Similar pages

White Chocolate Fondue
... White Chocolate Fondue. White Chocolate Fondue 12 oz. white chocolate
1 oz. Kirsche's cherry brandy 8 oz. heavy whipping cream Combine ...
www.recipegal.com/desserts/WhiteChocolateFondue.htm - 7k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-04-15 15:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Just another option... I wouldn\'t know if it\'s the same, but it sounds the same:

Bailey\'s White Chocolate Soup
Chef: Charles Stotts
Restaurant: A Different Pointe of View
Dessert


Ingredients:
4 oz. Bailey\'s Irish Cream
1 pint heavy cream
4 oz. white chocolate


Instructions:
Pour Bailey\'s Irish Cream into a saucepan; cook over medium-low heat until reduced by half. Add heavy cream; heat to a simmer. Pour mixture over white chocolate. Serve as a dessert.

Chef\'s note: This recipe can be made with alternate liqueurs.


María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
I have your answer, Mª Teresa. It sounds less soupy.
Thanks everybody.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
White Chocolate Soup


Explanation:

Sounds deadly

Cravendale PurFiltre® Milk - Paul Rankin Recipe Of The Month... White Chocolate Soup with Strawberries “Kids love to help Mum or Dad in the kitchen. All you need is the right recipe and a little bit of patience. ...
www.cravendale.com/chillout/rankin_recipe_may.asp - 73k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-04-15 15:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

INGREDIENTS:

150 g white chocolate
500 ml Cravendale milk (whole, semi skimmed or skimmed)
250 g strawberries, hulled and sliced
2-3 tbsp ready-made custard
A few mint leaves to garnish (optional)

METHOD:

Break the white chocolate into small pieces about 1 cm square and place the chocolate in a bowl. Bring the Cravendale milk to just under a boil and then carefully pour over the chocolate. Now whisk the mixture very smooth or stir in vigorously with a wooden spoon and add 2-3 tbsp ready-made custard. Scatter the strawberries evenly into the soup plates and carefully ladle in the warm soup. Garnish with the mint leaves and serve.


George Rabel
Local time: 07:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Penelope Ausejo: yummy :)
1 min
  -> Graciasl, y buen provecho

agree  Andrea Sacchi
6 mins
  -> gracias, Andrea

agree  T Crotogino: Sounds *very* dangerous!
27 mins
  -> Indeed. To me, at least, the words "chocolate" and "soup" do not belong together

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
28 mins
  -> Gracias, Patricia

agree  Maria Lorenzo
34 mins
  -> Gracias, María

agree  María Teresa Taylor Oliver: Yummy yummy!! ¿Será como un fondue?
52 mins
  -> No se, pero me esta dando hambre a esta hora y no quiero almorzar nada!

agree  x-Translator (X)
5 hrs

agree  Terry Ogborn
12 hrs

agree  Montse Safont (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search