This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

as it rises up to meet you

French translation: A mesure qu\'elle monte pour venir a\' votre rencontre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as it rises up to meet you
French translation:A mesure qu\'elle monte pour venir a\' votre rencontre
Entered by: Emmanuella

10:50 Aug 11, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: as it rises up to meet you
howdy; what's the translation of as you fall deeper, and fall and fall and fall and fall you feel the heat as it rises up to meet you and greet you please ? thanks ; i dont get it; i had put this question here the other day; it don't apear on the forum; why?

there are deacons, preachers, sunday school teachers in hell ✁ hell is full of religious beings ✁ all kinds of religious people ✁ intellectuals say there’s no such thing as hell < they go to hell ✁ the Bible teaches that if we die without Jesus Christ, we’ll find ourselves falling falling falling falling head over heels, downards , downwards and deeper we go ✁ the Bible teaches that hell is the place of fire and brimstone as you fall deeper, and fall and fall and fall and fall you feel the heat as it rises up to meet you and greet you ✁

il y a des diacres, des prédicateurs, des professeurs d'école du dimanche en enfer ✁ l'enfer est plein d’être religieux ✁ toutes sortes de personnes religieuze ✁ les intellectuels disent que l'enfer n'existe pas < ils vont en enfer ✁ la Bible enseigne que si nous mourons sans Jésus-Christ, nous nous retrouverons à tomber en tombant tête baissée, vers le bas, vers le bas et plus profondément nous allons ✁ la Bible enseigne que l’enfer est le lieu du feu et du soufre quand vous tombez plus profondément, et que vous tombez et tombez et tombez et tombez ,vous sentez la chaleur quand elle monte pour vous rencontrer et vous saluer ✁

hell is the place of fire and brimstone as you fall deeper, and fall and fall and fall and fall you feel the heat as it rises up to meet you and greet you

l’enfer est le lieu du feu et du soufre quand vous tombez plus profondément, et que vous tombez et tombez et tombez et tombez ,vous sentez la chaleur quand elle monte pour vous rencontrer et vous saluer

vous sentez la chaleur quand elle monte pour :

vous acceuiler

vous recevoir
jenny morenos
France
A mesure qu'elle monte pour venir a' votre rencontre
Explanation:
Ma proposition
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 01:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quand la température s'élève pour vous engloutir...
Pierre POUSSIN
3A mesure qu'elle monte pour venir a' votre rencontre
Emmanuella


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A mesure qu'elle monte pour venir a' votre rencontre


Explanation:
Ma proposition

Emmanuella
Italy
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: thank you very mutch for helping me out ! excellent translation !

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quand la température s'élève pour vous engloutir...


Explanation:
Comme lorsque vous ouvrez la porte de votre four en fonction...;-)

Pierre POUSSIN
France
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: thank you very mutch for helping me out

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search