This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

demons are very deadly

French translation: les démons sont mortifères

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demons are very deadly
French translation:les démons sont mortifères
Entered by: jenny morenos

00:28 Jul 20, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: demons are very deadly
hi; how could deadly be translated please ? thank you so much ya'll ; i don't thin, it's mortel cause démons mortel doesn't seem to mean anything and sounds bizarre

that is the shape that these demons took ; these demons are recorded in the Bible in the book of jude and in the book of peter ; they are demons reserved under chains in darkness by God ; these demons are very wicked, very deadly ; that was why when lucifer sinned against God and there was war in Heaven and michael and his angels fought against lucifer and lucifer fought back and his angels but lucifer prevailed not and they were cast out ; all the demons God didn’t allow them to fall down ; there were some of them that God had to capture to preserve them in chains under darkness because these demons are more dangerous than even the devil

c'est la forme que ces démons ont pris ; ces démons sont rapportés dans la Bible dans le livre de jude et dans le livre de peter ce sont des démons réservés livrés à des chaînes dans l’obscurité par Dieu ; ces démons sont très méchants, très meurtriers, implacables , sanguinaires, machines à tuer ; c'est pourquoi quand lucifer a péché contre Dieu , qu'il y a eu la guerre dans le Ciel , michael et ses anges se sont battus contre lucifer et lucifer et ses anges se sont battus ; mais lucifer ne l'a pas emporté et ils ont été chassés du Ciel ; Dieu n'a pas permis à tous les démons d’être déchus ? de tomber ; il y en a certains que Dieu a dû capturer pour les préserver dans les chaînes sous l'obscurité car ces démons sont plus dangereux que le diable même

these demons are very wicked, very deadly

ces démons sont très méchants , très meurtriers

ces démons sont très méchants , très implacables

ces démons sont très méchants , très sanguinaires

ces démons sont très méchants , de véritables machines à tuer
jenny morenos
France
les démons sont mortifères
Explanation:
ils engendrent la mort
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 06:43
Grading comment
thank you so much for helping me out, good translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ces démons sont un danger mortel
Pierre POUSSIN
4les démons sont mortifères
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ces démons sont un danger mortel


Explanation:
"méchants" serait un peu...enfantin.

Pierre POUSSIN
France
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: thank you for your help

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les démons sont mortifères


Explanation:
ils engendrent la mort

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you so much for helping me out, good translation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search