This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bengali
  3. Medical (general)

respiratory tract infection

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 7, 2020
English to Bengali translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: respiratory tract infection
Definition from National Center for Biotechnology Info:
Respiratory tract infection (RTI) is defined as any infectious disease of the upper or lower respiratory tract. Upper respiratory tract infections (URTIs) include the common cold, laryngitis, pharyngitis/tonsillitis, acute rhinitis, acute rhinosinusitis and acute otitis media. Lower respiratory tract infections (LRTIs) include acute bronchitis, bronchiolitis, pneumonia and tracheitis.

Example sentence(s):
  • Although viruses, mycoplasma, rickettsiae and fungi can all cause lower respiratory tract infections, bacteria are the dominant pathogens; accounting for a much higher percentage of lower than of upper respiratory tract infections. National Center for Biotechnology Info
  • COVID-19 is a disease that can cause what doctors call a respiratory tract infection. It can affect your upper respiratory tract (sinuses, nose, and throat) or lower respiratory tract (windpipe and lungs). WebMD
  • Respiratory tract infections are the most common cause of hospital admissions and death in NMD patients with respiratory muscle involvement. Science Direct
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5শ্বাস নালীর সংক্রমণ
Md Abu Alam
5শ্বসনতন্ত্রের সংক্রমণ
Saleh Chowdhury, Ph.D.


  

Translations offered


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
শ্বাস নালীর সংক্রমণ


Definition from wikipedia:
শ্বাস নালীর সংক্রমণ বলতে শ্বাস নালীর সাথে জড়িত বিভিন্ন রোগকে বোঝায়। এ ধরনের সংক্রমণকে সাধারণত উচ্চতর শ্বাসতন্ত্রের সংক্রমণ বা নিম্ন শ্বাসতন্ত্রের সংক্রমণ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।

Example sentence(s):
  • নিউমোনিয়ার মতো শ্বাস নালীর সংক্রমণ শিশুদের জন্য মারাত্মক ঝুঁকি সৃষ্টি করে। - Own sentence 
Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
শ্বসনতন্ত্রের সংক্রমণ


Definition from own experience or research:
শ্বসনতন্ত্রের উপরের বা নিচের অংশের যেকোনো সংক্রামক রোগ

Example sentence(s):
  • করোনা ভাইরাস : শ্বসনতন্ত্রের সংক্রমণ প্রতিরোধে করণীয় বিশ্বজুড়ে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার প্রেক্ষিতে সংক্রমণ ঠেকাতে বিশেষজ্ঞ পর্যায় থেকে দেয়া হচ্ছে নানা পরামর্শ। এব্যাপারে করণীয় সম্পর্কে নিয়মিত অবহিত করে যাচ্ছে রোগতত্ব, রোগ নিয়ন্ত্রণ ও গবেষণা ইনস্টিটিউট-আইইডিসিআর। সংস্থাটির পক্ষ থেকে আবারো জানানো কিছু সতর্কতা ও করণীয় নীচে তুলে ধরা হলো। . নিয়মিত সাবান ও পানি দিয়ে দুই হাত ধুতে হবে (অন্তত ২০ সেকেন্ড ধরে)। . অপরিষ্কার হাতে চোখ, নাক ও মুখ স্পর্শ করা যাবে না। . কাশির ক্ষেত্রে শিষ্টাচার মেনে চলতে হবে। (হাঁচি বা কাশির সময় বাহু বা টিস্যু বা কাপড় দিয়ে নাক মুখ ঢেকে রাখতে হবে)। . অসুস্থ পশু-পাখির সংস্পর্শ পরিহার করতে হবে। . মাছ-মাংস, ডিম ভালোভাবে রান্না করে খেতে হবে। . অসুস্থ হলে ঘরে থাকতে হবে, বাইরে যাওয়া অত্যাবশ্যক হলে নাক-মুখ ঢাকার জন্য মাস্ক ব্যবহার করতে হবে। . কারো সাথে হাত মেলানো (হ্যান্ড শেক), আলিঙ্গন, কোলাকুলি থেকে বিরত থাকতে হবে। . জরুরি প্রয়োজন ছাড়া বিদেশ ভ্রমণ থেকে বিরত থাকতে হবে এবং এ সময়ে অন্য দেশ থেকে প্রয়োজন ব্যতীত বাংলাদেশে ভ্রমণে নিরুৎসাহিত করতে হবে। . অত্যাবশ্যকীয় ভ্রমণে সাবধানতা অবলম্বন করতে হবে। - boishakhionline  
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search