dining venues, tennis
Italian translation: luoghi di ristoro o locali da pranzo
| 08:35 Apr 23, 2020 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel / Text about a Hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Gloder Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
ristoranti Explanation: Io lo tradurrei così :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1luoghi di ristoro o locali da pranzo Explanation: Probabilmente si riferisce al fatto che un hotel preveda dei luoghi di ristoro presso dei percorsi determinati, tipo tra le piscine e i campi da tennis. https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/dining+venues |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sale per ricevimenti Explanation: Immagino che il soggetto sia l'hotel, che "è casa di" e quindi: Ospita raffinate sale per ricevimenti, tre piscine, campi da tennis Venue implica che il luogo sia da usarsi per convegni/matrimoni e quindi sono grandi sale da pranzo ma per occasioni importanti. Cercando su Google Immagini sale per ricevimenti si ottengono immagini molto simili a quelle per dining venues. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Eleganti sale ristoro Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
Eleganti sale ricevimenti Explanation: "Sala ricevimento" si trova spesso senza preposizione: "Infatti, la modularità degli spazi permette di creare ambienti personalizzati sino a dieci sale: da 1000 sino a 1500 posti a sedere in salone unico, oltre a sale ricevimenti da 300 / 350 posti a sedere ognuna." https://grandhotelosman.ciminohotels.it/ricevimenti.php "Situata nella provincia di Foggia, la struttura offre tante opportunità, grazie ad una varietà di servizi che vanno dalle sale ricevimenti, al ristorante, alle camere d’albergo, fino al centro benessere, permettendo quindi di organizzare eventi a tutto tondo, unendo ai festeggiamenti anche una serie di opzioni aggiuntive ideali per coccolare gli ospiti." https://www.tenutacorigliano.com/it/wedding.html https://grandhotelosman.ciminohotels.it/ricevimenti.php https://www.tenutacorigliano.com/it/wedding.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations