containment
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 14:55 Apr 15, 2020 |
| English to Bengali translations [PRO] COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics Additional field(s): Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | সংক্রমণ নিবারণ |
| ||
| 5 | সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ করা |
| ||
| 5 -1 | সংক্রমণ রোধ |
|
Translations offered
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1সংক্রমণ রোধ Definition from own experience or research: মহামারি রোগের সংক্রমণ ঠেকাতে সংক্রামিত লোকজন থেকে অনাক্রান্তদেরকে থেকে পৃথক রাখার পাশাপাশি রোগ নিয়ন্ত্রণের যাবতীয় নির্দেশাবলী মেনে চলা। Example sentence(s):
Explanation: Containment হচ্ছে বিশেষ্য শব্দ। সেজন্য এটি ’সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ করা’ হবে না। বরং এটি ’সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ’ হতে পারে অথবা ’সংক্রমণ রোধ’। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
সংক্রমণ নিবারণ Definition from own experience or research: সম্ভাব্য কোনো বিপজ্জনক বস্তুর আরও বিস্তার রোধ করা। ভাইরাসের মহামারীর ক্ষেত্রে সংক্রমিত ব্যক্তিদের চিহ্নিত করে সুস্থ ব্যক্তিদের থেকে তাদেরকে আলাদা রাখার মাধ্যমে সংক্রমণ রোধ বা নিবারণ করার চেষ্টা করা হয়ে থাকে। Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ করা Definition from own experience or research: সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে রাখা বা নিয়ন্ত্রণ করা Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 days 1 hr (2020-04-18 16:01:10 GMT) -------------------------------------------------- When "containment" is translated as a Noun this should be translated as "সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ". I have used "সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ করা" for proper understanding and because we mostly use it as a verb. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
