This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Biomassekulturen

Russian translation: энергетические культуры

20:37 Jan 12, 2020
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Biomassekulturen
Das besondere Plus dieser Maschine ist seine universelle Vielseitigkeit bei der Ernte von diversen Biomassekulturen.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:35
Russian translation:энергетические культуры
Explanation:
Aus meiner Sicht geht es hier um die Pflanzenarten (Kulturen), die geerntet werden, um anschließend als Biomasse verwendet zu werden, also zur Energieerzeugung. "Biomasse" wird hier m.E. in seiner energiewirtschaftlichen Bedeutung verwendet.
"Der energietechnische Biomasse-Begriff umfasst ausschließlich tierische und pflanzliche Erzeugnisse, die zur Gewinnung von Heizenergie, von elektrischer Energie und als Kraftstoffe verwendet werden können." (wikipedia)
Daher wäre "энергетические культуры" (energy crops) vielleicht eine gute Lösung.
Selected response from:

Steffen Beilich
Germany
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4заготовка биомассы
Max Chernov
4энергетические культуры
Steffen Beilich
3см. варианты ниже
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заготовка биомассы


Explanation:
Кажется, так лучше, чем обработка или культивирование.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
энергетические культуры


Explanation:
Aus meiner Sicht geht es hier um die Pflanzenarten (Kulturen), die geerntet werden, um anschließend als Biomasse verwendet zu werden, also zur Energieerzeugung. "Biomasse" wird hier m.E. in seiner energiewirtschaftlichen Bedeutung verwendet.
"Der energietechnische Biomasse-Begriff umfasst ausschließlich tierische und pflanzliche Erzeugnisse, die zur Gewinnung von Heizenergie, von elektrischer Energie und als Kraftstoffe verwendet werden können." (wikipedia)
Daher wäre "энергетические культуры" (energy crops) vielleicht eine gute Lösung.


    https://ru.wikipedia.org/wiki/Энергетические_культуры
    https://de.wikipedia.org/wiki/Biomasse#Energietechnischer_Biomasse-Begriff
Steffen Beilich
Germany
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. варианты ниже


Explanation:
1) культуры, составляющие биомассу
2) культуры, образующие биомассу
3) культуры, формирующие биомассу

Auto
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search