steuerlich absetzbare Spende
Russian translation: подлежащий вычету из налогооблагаемой базы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Dec 21, 2019 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Max Chernov Russian Federation Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1подлежащий вычету из налогооблагаемой базы Explanation: Мультитран https://clck.ru/LKUZj |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
пожертвование, на которое можно оформить налоговый вычет Explanation: В данном конкретном примере идет речь о пожертвованиях, на которые нельзя оформить налоговый вычет. Я бы не стала упоминать подоходный налог - потому что в России его платят физические лица. А в примере может речь идти о юридических лицах. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
пожертвование (взнос), который не учитывается при определении величины подоходного налога Explanation: Предлагаю такой вариант. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2019-12-21 14:09:55 GMT) -------------------------------------------------- Например, steuerlich absetzbare Sonderausgaben - (отдельные) виды расходов, которые не учитываются при определении величины подоходного налога (экономичекий словарь из Lingvo) -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 19 Stunden (2019-12-23 08:30:54 GMT) -------------------------------------------------- Bei der freiwilligen Zahlung handelt es sich nicht um eine steuerlich absetzbare Spende. В случае добровольного платежа речь не идет о пожертвовании, которое не учитывается при определении величины подоходного налога. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations