1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

leaky gut

Italian translation: intestino permeabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: leaky gut Italian translation: intestino permeabile Entered by: Fausto Mescolini

12:25 Jun 17, 2019

English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Intolleranza al glutine
English term or phrase: leaky gut Da quello che ho trovato su Internet, la celiachia sembra simile al "leaky gut". Da quello che ho capito, nel "leaky gut" la parete intestinale "perde" sostanze non digerite che finiscono nel sangue. Il co-testo non è medico, ma di consigli dietetici. For some people gluten can cause: • An allergic reaction • A food intolerance causing digestive troubles such as gas and bloating • A sensitivity possibly creating skin problems • Problems within digestion called **“leaky gut”** where the immune system gets triggered	Fausto Mescolini KudoZ activity Questions: 97 (none open) (14 closed without grading) Answers: 165 United Kingdom Local time: 17:56
sindrome della permeabilità intestinale/Sindrome dell’intestino permeabile (Leaky Gut Syndrome) Explanation: è un termine relativamente nuovo, per cui circolano varie traduzioni	Selected response from: Maria Luisa Barbano Italy Local time: 18:56
Grading comment Grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	sindrome della permeabilità intestinale/Sindrome dell’intestino permeabile (Leaky Gut Syndrome)	Maria Luisa Barbano
5 +1	sindrome da/dell'intestino permeabile (leaky gut syndrome)	Silvia Di Profio
4 +1	permeabilità intestinale	Helena Caruso

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +3

sindrome della permeabilità intestinale/Sindrome dell’intestino permeabile (Leaky Gut Syndrome) Explanation: è un termine relativamente nuovo, per cui circolano varie traduzioni     Reference: http://www.paolasignorelli.it/articoli-eventi/leaky-gut-cose...     https://www.lipinutragen.it/sindrome-intestino-permeabile/	Maria Luisa Barbano Italy Local time: 18:56 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 24
Grading comment Grazie!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Silvia Di Profio 4 mins   -> grazie! agree  Felicita Ratti 3 hrs   -> grazie! agree  Marina Montalbano 4 hrs   -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +1

permeabilità intestinale Explanation: Ciao, Fabio! La traduzione più comune è quella che ti ho indicato. La celiachia è una malattia autoimmune (come il diabete, per intenderci). Secondo alcuni studi, la permeabilità intestinale è correlata al morbo celiaco. Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2019-06-17 12:33:20 GMT) -------------------------------------------------- Ciao FAUSTO. Scusami!	Helena Caruso Italy Local time: 18:56 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Silvia Di Profio 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: peer agreement (net): +1

sindrome da/dell'intestino permeabile (leaky gut syndrome) Explanation: Io non li userei come sinonimi, perché si tratta di uno dei tanti sintomi/disagi/disfunzioni provocati dal glutine in soggetti potenzialmente a rischio di malattie autoimmuni. In più, è una sindrome che non ha ancora trovato un posto definitivo nelle classificazioni (https://www.pharmastar.it/news/gastro/leaky-gut-sindrome-dis... quindi lascerei tra parentesi anche il termine in EN.     https://www.centrodimedicinabiologica.it/malattie-autoimmuni/     https://www.eurosalus.com/Celiachia/Enzimi-celiachia-e-sensibilita-al-glutine-digerire-bene-per-prevenire	Silvia Di Profio Italy Local time: 18:56 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 19
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Felicita Ratti 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)