Mar 17, 2004 13:50
20 yrs ago
27 viewers *
English term
best practices
English to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
The FATF is working on additional guidance on SR VI in the form of an interpretative note and a best practices paper. These documents will be published..
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
mejores prácticas
Abajo va un texto de referencia.
Saludos,
David
Los programas de aplicación de mejores prácticas de la AICD buscan facilitar que los gobiernos de los Estados miembros de la OEA se beneficien de las experiencias y capacidades de otros gobiernos para acelerar sus procesos de desarrollo. Para ello los programas apoyan la identificación, adaptación y aplicación de prácticas gubernamentales probadas con reconocido éxito en realidades semejantes, contando con la colaboración de las instituciones públicas y privadas que hayan contribuido a perfeccionarlas. Se busca así mejorar las soluciones y reducir los costos, plazos y riesgos asociados a la modernización de los gobiernos.
http://www.iacd.oas.org/template-spanish/mejores_practicas.h...
Saludos,
David
Los programas de aplicación de mejores prácticas de la AICD buscan facilitar que los gobiernos de los Estados miembros de la OEA se beneficien de las experiencias y capacidades de otros gobiernos para acelerar sus procesos de desarrollo. Para ello los programas apoyan la identificación, adaptación y aplicación de prácticas gubernamentales probadas con reconocido éxito en realidades semejantes, contando con la colaboración de las instituciones públicas y privadas que hayan contribuido a perfeccionarlas. Se busca así mejorar las soluciones y reducir los costos, plazos y riesgos asociados a la modernización de los gobiernos.
http://www.iacd.oas.org/template-spanish/mejores_practicas.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
mejores prácticas
just like this!
1 hr
prácticas recomendables
Otra opción, dado el contexto...
Saludos,
Saludos,
1 hr
las mejores soluciones informaticas (para resolver un determinado problema)
.
2 hrs
(documento sonre) buenas prácticas
UN Spanish terminology
897 days
los mejores métodos o procedimientos; los métodos o procedimientos más acertados
Hola Verito,
Sé que esta pregunta es antigua y que ya se han otorgado los puntos Kudoz. Simplemente añado esta otra opción que me parece apropiada y que por alguna razón no me suena tan traducida del inglés, sin ánimo de ofender a nadie. También la comparto para los colegas que busquen otra alternativa a este término al buscar en el Glosario de Proz.
Saludos cordiales del Oso ¶:^)
Sé que esta pregunta es antigua y que ya se han otorgado los puntos Kudoz. Simplemente añado esta otra opción que me parece apropiada y que por alguna razón no me suena tan traducida del inglés, sin ánimo de ofender a nadie. También la comparto para los colegas que busquen otra alternativa a este término al buscar en el Glosario de Proz.
Saludos cordiales del Oso ¶:^)
1786 days
prácticas de excelencia
el término best en ese contexto es usado como "lo mejor", no sólo mejor. => excelente
Something went wrong...