Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
produit signature
German translation:
Vorzeigeprodukt
Added to glossary by
Andrea Wurth
Mar 8, 2019 07:07
5 yrs ago
1 viewer *
French term
produit signature
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Es geht um die Schönheitsanwendungen einer Kosmetikmarke, bei denen ein Ultraschallgerät eingesetzt wird. Es werden die einzelnen Schritte dieser Pflegemaßnahme erklärt und dabei kommt immer mal wieder der Begriff ***produit signature XXX (Name der Marke)*** vor.
Ist das so etwas wie das Vorzeigeprodukt? Oder einfach nur "... aus dem Hause XXX"?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Ist das so etwas wie das Vorzeigeprodukt? Oder einfach nur "... aus dem Hause XXX"?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Vorzeigeprodukt |
Gudrun Wolfrath
![]() |
Proposed translations
+1
4 days
Selected
Vorzeigeprodukt
siehe Diskussionsbeiträge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
52 mins
Reference:
unser Markenprodukt/eigenes Produkt/Signatur-Produkt
Als Anregung Vorschläge aus der Kombination EN>DE
Peer comments on this reference comment:
agree |
GiselaVigy
: Eigenprodukte
23 mins
|
neutral |
Steffen Walter
: Bitte nicht "Signatur-Produkt" - das sagt dem deutschsprachigen Leser gar nichts.
2 hrs
|
Discussion
Ich empfehle dazu auch eine Suche nach "signature" in der Kombination Englisch-Deutsch, beschränkt auf das Teilgebiet "Marketing".