This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

\"After hearing is adjudged nisi\"

Italian translation: udite le parti, si dispone in via provvisoria

07:41 Feb 27, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: \"After hearing is adjudged nisi\"
In calce ad una sentenza di divorzio, è riportato il seguente articolo:

As provided by Chapter 208, §1A, "all persons interested having been notified in accordance with the law and after hearing is adjudged nisi that a divorce from the bonds of matrimony be granted the said parties for the cause of irretreavable breakdown of the marriage".

Non sono sicura della traduzione: "dopo la notifica ex lege a tutti i soggetti interessati e sentite le parti, viene disposto in via provvisoria il riconoscimento del divorzio dai vincoli del matrimonio".

Grazie a chiunque voglia aiutarmi!
letizia sarteanesi (X)
Italy
Local time: 17:44
Italian translation:udite le parti, si dispone in via provvisoria
Explanation:
La tua traduzione è corretta.

"assolti gli obblighi di notifica previsti dalla legge e udite le parti, si dispone in via provvisoria..."

Ecco a te un link verso un sito ufficiale del Massachusetts in cui il concetto è spiegato.
Selected response from:

Giulia Gazzelloni
France
Local time: 17:44
Grading comment
grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4udite le parti, si dispone in via provvisoria
Giulia Gazzelloni
Summary of reference entries provided
Giulia Gazzelloni

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"after hearing is adjudged nisi\"
udite le parti, si dispone in via provvisoria


Explanation:
La tua traduzione è corretta.

"assolti gli obblighi di notifica previsti dalla legge e udite le parti, si dispone in via provvisoria..."

Ecco a te un link verso un sito ufficiale del Massachusetts in cui il concetto è spiegato.



    Reference: http://https://www.mass.gov/service-details/finalizing-a-div...
Giulia Gazzelloni
France
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
In che Stato è stata redatta questa sentenza di divorzio?

Giulia Gazzelloni
France
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Massachussetts

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search