must-have

09:27 Feb 21, 2019 

Да, пожалуй, вы правы, Екатерина, насчет того, что есть два значения этого термина. И здесь все-таки по контексту скорее во втором значении, хотя может быть комбинированный вариант (то есть, по ссылке могут быть и базовые вещи, и остромодные новинки).

09:12 Feb 21, 2019 

Последний писк моды, хит моды

09:11 Feb 21, 2019 

Татьяна, смотрите, что получается. Вот я наугад выбрала из интернета две статьи.

https://www.scoopwhoop.com/Wardrobe-Essentials-Women/#.bz96q...

https://youqueen.com/fashion/shopping-list-10-must-have-item...

В первой must have имеет значение "базовые предметы гардероба", "незаменимые вещи, которые должны присутствовать в гардеробе каждой женщины".
Во второй must have имеет значение "the newest trends for next season". Так как у вас в примере - новый сезон, то, скорее всего, значение именно второе. Но это не точно.
Если вы сомневаетесь, что именно имеется в виду в вашем тексте, думаю, тогда лучше уточнить у заказчика, запросив более широкий контекст. Ну или попробовать убедить его в своей правоте. :-)

09:07 Feb 21, 2019 

Спасибо всем за обсуждение, это очень полезно, хотя иногда возвращаешься к своему же первоначальному решению, но зато оно становится более обоснованным и продуманным.

09:06 Feb 21, 2019 

Natalie, я не могу предлагать заказчику "подставлять себе нужное", я должна выдать готовый перевод. Я не знаю вообще, кто конечный заказчик, может, он и русского языка не знает. А "маст-хэв" целевой аудитории этой марки давно известно и понятно, в модной среде это уже сложилось. К сожалению, полноценного перевода на русский, видимо, не существует.

08:55 Feb 21, 2019 

Татьяна, возможно, я непонятно выразилась, но через слэш можно написать ТОЛЬКО фразу для заказчика, чтобы дальше он подставлял себе нужное.
Что касается "маст-хэв" - это не перевод, это транскрипция, которая к тому же будет непонятна тем, кто не знает английского (а английский, между прочим, знают не все). Вы что, будете сноску с объяснением делать?

08:25 Feb 21, 2019 

Вот на "горячий тренд" на другой площадке коллеги тоже возражают: это может быть и базовая вещь, а не остромодная. Все же, видимо, буду настаивать на варианте "маст-хэв". Ну нет адекватного перевода. А в модной среде это уже вполне прижилось.

08:21 Feb 21, 2019 

Ну и совсем не подходит "незаменимые/первой необходимости".

08:20 Feb 21, 2019 

Коллеги, это заголовок на сайте в теме я указала "модный каталог", перечисление через слэш не годится, тем более, все товарные группы мне неизвестны. Пока больше всего нравится "горячий тренд".

08:12 Feb 21, 2019 

Добавлю: выбор, как всегда, зависит от контекста. У вас, похоже, не товарная накладная, а маркетинговый текст? Тогда, если это заголовок, он должен быть кратким, емким, цепляющим. В самом тексте можно использовать прием конкретизации, так как из контекста понятно, о чем именно идет речь: о юбках или о серьгах.

07:57 Feb 21, 2019 

Татьяна, если это просто общая фраза, то да, пишем через слэш, обращая внимание заказчика, что в каждом случае выбираем то, что подходит: если речь о сумках или шарфиках - оставляем "аксессуар", если речь о фасоне блузок - оставляем "предмет одежы". А хотите более "общо" - напишите "хит сезона" или вон как Екатерина предлагает, "горячий тренд". Хит и тренд - тоже, прямо скажем, не русские слова, но хоть уже прижились как-то.