fabric freshner

Portuguese translation: spray neutralizador de odores na roupa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fabric freshner
Portuguese translation:spray neutralizador de odores na roupa
Entered by: Ana Costa

20:10 Sep 10, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: fabric freshner
Ainda a propósito de amaciadores, surge a expressão "fabric freshner". Pensei primeiro que se trataria de água perfumada para roupa, mas uma vez que o tema é amaciadores, não sei qual será a melhor forma de traduzir.

Agradeço toda a ajuda! :)
Ana Costa
Portugal
Local time: 16:51
spray neutralizador de odores na roupa
Explanation:
Mais uma hipótese.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:51
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6spray neutralizador de odores na roupa
Ana Vozone
4spray refrescante para tecidos
Madalena Ribeiro


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spray refrescante para tecidos


Explanation:
http://luisaalexandra.com/2018/09/quanto-elixir-•-spray-refr...

Madalena Ribeiro
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Madalena! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
spray neutralizador de odores na roupa


Explanation:
Mais uma hipótese.

Ana Vozone
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
24 mins
  -> Obrigada, itineuropa!

agree  Oliver Simões
30 mins
  -> Obrigada, Oliveira Simões!

agree  Paulo Gasques
6 hrs
  -> Obrigada, Paulo!

agree  Alcinda Marinho
12 hrs
  -> Obrigada, Alcinda!

agree  Claudio Mazotti
14 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Há uma marca conhecida que lhe chama tira-odores...
17 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search