Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LMG 12 PIN FIXED PLUG
German translation:
12-poliger LMG-Stecker für Wandbefestigung
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 14, 2018 10:07
5 yrs ago
English term
LMG 12 PIN FIXED PLUG
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Aus einer Zeichnung eines torquemeters; ich bin mir nicht sicher, wo hier genau gemessen wird, aber es ist noch dasselbe Projekt wie die Fragen zum Kompressor. Es wird in das torquemeter seitlich ein RTD eingeführt und dieses ist mit einem LMG 12 PIN FIXED PLUG angeschlossen.
Es ist irgendein 12-poliger Stecker, so weit ist klar. Aber was bedeutet hier fixed? LMG scheint ein üblicher Steckertyp zu sein, aber die Bezeichnung findet sich auf deutsch nicht. Ob das bedeutet, dass die entsprechende Norm in Deutschland nicht gilt oder die Abkürzung übersetzt wird, weiß ich aber nicht.
Kennt jemand so einen Stecker?
Es ist irgendein 12-poliger Stecker, so weit ist klar. Aber was bedeutet hier fixed? LMG scheint ein üblicher Steckertyp zu sein, aber die Bezeichnung findet sich auf deutsch nicht. Ob das bedeutet, dass die entsprechende Norm in Deutschland nicht gilt oder die Abkürzung übersetzt wird, weiß ich aber nicht.
Kennt jemand so einen Stecker?
Proposed translations
(German)
| 4 | 12-poliger LMG-Stecker für Wandbefestigung |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 21, 2018 13:26: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
12-poliger LMG-Stecker für Wandbefestigung
FREE UNIT A free plug or socket is wired to a cable as a means of connecting the cable to mating components. Outlet nuts are supplied with these items.
FIXED UNIT
A fixed plug or socket - for single hole mounting - with no facility for the use of cable fittings.
https://www.wealdelectronics.com/docs/lmf_lmg_connectors.pdf
"fixed plugs or sockets" werden als Durchführung in Gehäusewandungen eingebaut und mit einer Mutter verschraubt. " free plugs or sockets" bilden dagegen eine Kupplung für Verlängerungskabel. Ein Kabel ist mit einem Stecker und ein Kabel mit einer Kupplung (Steckdose) ausgestattet. Die Kabel können so beliebig gesteckt und getrennt werden.
FIXED UNIT
A fixed plug or socket - for single hole mounting - with no facility for the use of cable fittings.
https://www.wealdelectronics.com/docs/lmf_lmg_connectors.pdf
"fixed plugs or sockets" werden als Durchführung in Gehäusewandungen eingebaut und mit einer Mutter verschraubt. " free plugs or sockets" bilden dagegen eine Kupplung für Verlängerungskabel. Ein Kabel ist mit einem Stecker und ein Kabel mit einer Kupplung (Steckdose) ausgestattet. Die Kabel können so beliebig gesteckt und getrennt werden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, die Befestigung an der Gehäusewand war der ausschlaggebende Hinweis"
Discussion
https://www.wealdelectronics.com/docs/lmf_lmg_connectors.pdf
In dem Katalog sieht man, dass es die Bauarten "fixed" und "free" gibt. "Fixed" bedeutet dort, dass der Steckverbinder nicht an einem Kabel angebracht, sondern mittels Einlochbefestigung festgeschraubt wird.