This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

Tourism voucher booklet

Russian translation: буклет со скидочными купонами для туристов

06:08 Jul 24, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Tourism voucher booklet
TOURISM VOUCHER BOOKLET (2018-2019 Edition) - ALPHABETICAL LIST OF PARTICIPANTS

Проспект ТЦ с перечислением всех фирм и магазинов, предлагающих скидки
Anna Matynian
Colombia
Local time: 03:03
Russian translation:буклет со скидочными купонами для туристов
Explanation:
Книжка, которую вы можете взять, например, в отеле, пойти в ТЦ и по мере надобности отрывать из нее купоны на скидки.
Очевидно, фраза "upon redemption" из другого вашего вопроса относится к одному из купонов, так что я угадал.
Selected response from:

Vladimir Emyshev
Spain
Local time: 10:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1буклет со скидочными купонами для туристов
Vladimir Emyshev
4скидочный буклет туриста
Ekaterina Veremyanina
4Скидочные купоны для туристов
Alexander Slyzhov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tourism voucher booklet
буклет со скидочными купонами для туристов


Explanation:
Книжка, которую вы можете взять, например, в отеле, пойти в ТЦ и по мере надобности отрывать из нее купоны на скидки.
Очевидно, фраза "upon redemption" из другого вашего вопроса относится к одному из купонов, так что я угадал.


    https://news.rambler.ru/travel/37496779-buklety-so-skidochnymi-kuponami-poyavilis-v-turisticheskih-tsentrah-moskvy/
Vladimir Emyshev
Spain
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tourism voucher booklet
скидочный буклет туриста


Explanation:
как вариант - скидочный сборник туриста

Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tourism voucher booklet
Скидочные купоны для туристов


Explanation:
Я бы перевел так:

СКИДОЧНЫЕ КУПОНЫ ДЛЯ ТУРИСТОВ (Выпуск 2018-2019) - АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК ПАРТНЕРОВ


Alexander Slyzhov
Russian Federation
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search