Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sucrose, naturally and artificially contained
German translation:
Enthält natürliche und zugesetzte Saccharose
Added to glossary by
Peter Eckschmidt MD
Mar 8, 2018 07:09
6 yrs ago
English term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
sucrose, naturally and artificially contained
English to German
Other
Food & Drink
Orangensaft
Liebe KollegInnen,
ich stocke wieder bei einer Warenbezeichnung des japanischen Zolltarifs. Es gibt die natürlich in den Orangen vorkommende Saccharose, aber wäre denn künstliche Saccharose? Das wäre ja zugesetzte? Ist "natürliche und zugesetzte Saccharose enthaltend" zu frei übersetzt?
DiV für saftige Antworten
Noe
mit einem Gehalt an Saccharose von nicht mehr als 10 GHT
Orange juice
2009.11
Frozen
1 Containing added sugar
(1) Not more than 10% by weight of sucrose, naturally and artificially contained
https://www.aussenhandel.biz/wn/Orangensaft
ich stocke wieder bei einer Warenbezeichnung des japanischen Zolltarifs. Es gibt die natürlich in den Orangen vorkommende Saccharose, aber wäre denn künstliche Saccharose? Das wäre ja zugesetzte? Ist "natürliche und zugesetzte Saccharose enthaltend" zu frei übersetzt?
DiV für saftige Antworten
Noe
mit einem Gehalt an Saccharose von nicht mehr als 10 GHT
Orange juice
2009.11
Frozen
1 Containing added sugar
(1) Not more than 10% by weight of sucrose, naturally and artificially contained
https://www.aussenhandel.biz/wn/Orangensaft
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Enthält natürliche und zugesetzte Saccharose |
Peter Eckschmidt MD
|
Change log
Mar 15, 2018 08:20: Peter Eckschmidt MD Created KOG entry
Proposed translations
+4
58 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Enthält natürliche und zugesetzte Saccharose
Artificially bezeichnet hier nicht synthetische Saccharose, sondern den Zusatz von Zucker.
Saccharose ist ein anderes Wort für Zucker.
Süßstoff ist keine Saccharose.
Saccharose ist ein anderes Wort für Zucker.
Süßstoff ist keine Saccharose.
Note from asker:
| Danke, zugesetzt ist ja sonst im Zollsprech added sugar, aber hier kann es wohl auch nur zugesetzt sein, wie beim Wein in den Most |
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: oder: mit natürlich enthaltener und zugesetzter Saccharose
55 mins
|
|
Genau. Danke Regina!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
|
Danke Marion!
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
: Mit Regina
12 hrs
|
|
Ja, warum nicht. Trotzdem Danke, Wendy!
|
|
| agree |
Bernhard Islinger
4 days
|
|
Danke Bernhard!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion