This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 7, 2018 03:23
6 yrs ago
8 viewers *
English term
to bind a policy
English to German
Bus/Financial
Insurance
This sentence is from the website of a car insurer:
Sorry, but we cannot quote or bind a policy with a start date in the past.
Unfortunately there is no further context as I received the segments in alphabetical order. I hope someone can help anyway.
Sorry, but we cannot quote or bind a policy with a start date in the past.
Unfortunately there is no further context as I received the segments in alphabetical order. I hope someone can help anyway.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (rückwirkend) Versicherung abschließen |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Gültigkeitsdatum der Versicherungspolice |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
(rückwirkend) Versicherung abschließen
Declined
If you meet with your Independent Insurance Agent to obtain an insurance policy, your agent may mention that your policy has been “bound”. What exactly does that mean? When your agent binds a policy, it means that he or she, as a representative of the insurance company, confirms that coverage is in place.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-07 09:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Der Versicherungsschutz kann nicht rückwirkend zugesagt werden
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-07 09:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Die Versicherung "greift" nicht rückwirkend
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-07 09:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Der Versicherungsschutz kann nicht rückwirkend zugesagt werden
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-07 09:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Die Versicherung "greift" nicht rückwirkend
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Islinger
: Es tut uns leid, aber wir können keine Versicherung rückwirkend anbieten oder abschließen.
5 days
|
|
danke, Bernhard!
|
3 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
Gültigkeitsdatum der Versicherungspolice
Declined
Der Beginn der Versicherung (das "Startdatum") darf nicht in der Vergangenheit liegen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-03-07 07:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wörtlich:
eine Versicherung policieren
www.duden.de/rechtschreibung/policieren
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-03-07 10:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Versicherungsdeutsch:
Das Policierungsdatum darf nicht in der Vergangenheit liegen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-03-07 07:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Wörtlich:
eine Versicherung policieren
www.duden.de/rechtschreibung/policieren
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2018-03-07 10:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Versicherungsdeutsch:
Das Policierungsdatum darf nicht in der Vergangenheit liegen.
Discussion
Inzwischen habe ich schon eingereicht.
Oder man lässt es einfach weg.
Suboptimal gelöst:
Entschuldigung, aber wir können kein Angebot zu einer Police abgeben oder deren vorläufige Deckung zusagen, wenn ihr Startdatum in der Vergangenheit liegt.
Bessere Varianten:
Diverse Vorschläge von Regina und meiner Wenigkeit
Ich habe es so gelöst:
Entschuldigung, aber wir können kein Angebot zu einer Police abgeben oder deren vorläufige Deckung zusagen, wenn ihr Startdatum in der Vergangenheit liegt.
Nicht sonderlich elegant, ist aber meiner Meinung nach auch durch deinen Link gestützt.
Was haltet ihr von "die Deckung vorläufig zusagen" (bis man die eigentliche Police in den Händen hält)?