Dec 11, 2017 15:11
6 yrs ago
20 viewers *
angielski term
for credit to the account of
angielski > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
wire transfers
mam zlecenie przelewu na rzecz X w Bank of America (tutaj dane banku, adres, swift), a następnie:
ABA Code: xxx for credit to the account of
i tutaj dane kolejnego banku na Karaibach (nazwa, nr konta, SWIFT) i następnie:
for further credit to account number xxx in the name of Mr xxx.
Zakładam, że Bank of America ma przelać otrzymane środki do banku na Karaibach i potem na dane konto, ale jak to ująć w tłumaczeniu (jeśli w ogóle dobrze rozumuję...)?
ABA Code: xxx for credit to the account of
i tutaj dane kolejnego banku na Karaibach (nazwa, nr konta, SWIFT) i następnie:
for further credit to account number xxx in the name of Mr xxx.
Zakładam, że Bank of America ma przelać otrzymane środki do banku na Karaibach i potem na dane konto, ale jak to ująć w tłumaczeniu (jeśli w ogóle dobrze rozumuję...)?
Proposed translations
(polski)
| 2 +1 | w celu dalszego / ostatecznego przelewu na konto (numer xxx) |
geopiet
|
| 4 +1 | uznać wpłatę na rachunek |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
+1
19 godz.
angielski term (edited):
for further credit to account number
Selected
w celu dalszego / ostatecznego przelewu na konto (numer xxx)
A 'For Further Credit' (FFC) payment is a transfer where the money is sent to the final beneficiary's bank account via an intermediary bank. - https://transferwise.com/help/article/2076875/us-dollar-tran...
----------
FFC - For Further Credit is used in electronic funds transfers to notate a second beneficiary. - https://treasurer.iu.edu/treasury-operations/business-functi...
----------
FFC - For Further Credit is used in electronic funds transfers to notate a second beneficiary. - https://treasurer.iu.edu/treasury-operations/business-functi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 min
uznać wpłatę na rachunek
lub bardzo krótko - uznać rachunek
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Mogę podać numer mojego rachunku.
4 min
|
|
Sorry, ale przelew będzie szedł na piechotę i nie wiem co zrobić z tym cholernym Atlantykiem!
|
Something went wrong...