inhibiting background flora

Polish translation: hamujący wpływ naturalnej flory bakteryjnej / mikroflory

22:35 Nov 21, 2017
English to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology / general
English term or phrase: inhibiting background flora
Assessment of the sensitivity, specificity and selectivity of [X] was achieved through the identification of positive isolates from positive brown and/or turbid wells generated using naturally contaminated samples. These samples would reflect the range of potentially inhibiting background flora to be expected for [Y] analysis.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 15:46
Polish translation:hamujący wpływ naturalnej flory bakteryjnej / mikroflory
Explanation:
ewentualnie ogólnej flory bakteryjnej

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-12-02 18:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

albo hamujące działanie
Selected response from:

Izabela Czartoryska
Sweden
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hamujący wpływ naturalnej flory bakteryjnej / mikroflory
Izabela Czartoryska
2hamujący wpływ normalnej flory/flory środowiskowej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hamujący wpływ normalnej flory/flory środowiskowej


Explanation:
I did not find a set expression with the worlds flora and tło.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hamujący wpływ naturalnej flory bakteryjnej / mikroflory


Explanation:
ewentualnie ogólnej flory bakteryjnej

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-12-02 18:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

albo hamujące działanie

Izabela Czartoryska
Sweden
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search