This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

drive tip

Russian translation: наконечник приводного рычага

09:51 Oct 1, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: drive tip
Добрый день!

Я перевожу инструкцию к машинке для стрижки волос.
В тексте встречается термин "drive tip":
===
To place a new blade on the clipper, ensure that the blade latch is in the correct, upright position, not lying flat against the clipper. If the blade latch is not upright, you will need a flathead screwdriver to pry it up. (Figure 5). Use the flathead screwdriver to pry open the blade latch from the side. Do not attempt to pry the blade latch open from the top as there is a chance the ***drive tip*** could be damaged.
===
Иллюстраций клиент не приложил.

Может быть кто-нибудь знает, что имеется ввиду под "drive tip" и как этот термин лучше всего перевести на русский?

Заранее спасибо за помощь!
Igor Timko
United Kingdom
Local time: 14:01
Russian translation:наконечник приводного рычага
Explanation:
Первая ссылка - инструкция с иллюстрациями.
Selected response from:

Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1наконечник приводного рычага
Ekaterina Veremyanina
3режущий блок
Enote


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
режущий блок


Explanation:
думаю, это сам режущий блок машинки (с лезвиями).
нормативного названия я не знаю (увы), это фирменное название http://prfshop.ru/products/rezhuschii-blok-k-mashinke-dlya-s...

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2017-10-01 10:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Нормативно - в ГОСТ 9043-93 Электромашинки для стрижки волос это называется "съемные ножи"

Enote
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
наконечник приводного рычага


Explanation:
Первая ссылка - инструкция с иллюстрациями.



    Reference: http://www.wahlglobal.com/imgs_up/products/pdf/ZB133%20Acade...
    Reference: http://www.hairclipper.ru/goods/wahl-1247-0477.html
Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
6 hrs
  -> Спасибо!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search