This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

occupant place

Russian translation: пассажирское место

07:27 Sep 7, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / specification
English term or phrase: occupant place
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести occupant place в следующем контексте:

Static Qualification Tests
5.1.1 The test seat shall be complete to the extent that the primary structure, the occupant restraint system, and the seat attachment fittings to the aircraft are accurately represented. Items that are not part of the seat primary structure, the omission of which will not alter the test and pass/fail criteria, may be excluded from the test article, but their weight must be included when determining the static loads.
5.1.2 A body block shall be installed in each occupant place that will be loaded and shall be restrained by the occupant restraint. The body blocks shown in Figures 3, 4, 5A, and 5B are satisfactory for static test purposes. They may be refined or modified if desired; however, the resultant load application point for each static test shall comply with 5.1.6 (Table 5).

Заранее спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation
Russian translation:пассажирское место
Explanation:
*
Selected response from:

Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1пассажирское место
Ekaterina Veremyanina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пассажирское место


Explanation:
*

Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search