consent seeking reorganization
Russian translation: предъявления другой стороной ходатайства, ответа или согласия на реорганизацию
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Sep 5, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
согласие на обращение с запросом о реорганизации Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
(или) согласия с требованием реорганизации Explanation: petition or answer or consent с требованием реорганизации |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
предъявления другой стороной ходатайства, ответа или согласия на реорганизацию Explanation: Любая из сторон может немедленно прекратить действие настоящего Соглашения: (i) в случае учреждения другой стороной разбирательства, субъектом которого является рассмотрение банкротства или неплатежеспособность компании, или согласия другой стороны на возбуждение дела по объявлению банкротства или несостоятельности или предъявления другой стороной ходатайства, ответа или согласия на реорганизацию в соответствии с Федеральным кодексом о банкротстве. Отрывок из договора. Перевод с английского — Работа №29 ... https://www.weblancer.net › PerfectEnglish › Портфолио › Переводы - или после подачи другой стороной ходатайства, дачи ответа или согласия на обращение с запросом о реорганизации или передачи другому ... Некоторые вопросы изменения и расторжения договора в ... fassko.arbitr.ru/novosti/vestnik/archive/14341.html Изменение или расторжение договора по соглашению сторон В статье 450 ГК РФ предусматриваются три способа изменения или расторжения договора: по соглашению сторон; по инициативе одной стороны без обращения в суд; посредством обращения в суд с соответствующим иском. В первых двух случаях действия лица или лиц по изменению или расторжению договора представляют собой сделку. Таким образом, к ним применимы общие положения о сделках, в частности, о форме, основаниях для признания недействительными и т. п. Если для совершения такой сделки необходимо наличие волеизъявления двух или нескольких сторон, то также применяются общие правила о договорах. Следует указать, что инициатором расторжения договора может быть также и компетентный орган государственной власти в соответствии с полномочиями, предусмотренными законом. Так, в силу статьи 12 Закона РСФСР "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" антимонопольный орган вправе выдавать хозяйствующим субъектам, органам исполнительной власти и должностным лицам предписания об изменении условий или о расторжении договоров и иных сделок. По делу N Ф08-4440/01 суд установил, что производственная фирма в период действия договора простого товарищества от 12.10.98 реорганизовалась в ЗАО. Данное соглашение на основании статей 425, 1050 ГК РФ прекратило свое действие вследствие реорганизации участвующего в договоре юридического лица, так как договором не предусматривалось замещение реорганизованного юридического лица правопреемником. Поэтому по данному делу нельзя расторгнуть уже прекращенный договор. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-09-05 16:23:15 GMT) -------------------------------------------------- Требовать реорганизацию своего должника невожможно, но можно выражать согласие с фактом реорганизации (и продолжать надеяться, что после успешной реорганизации должник наконец-то будет платить...). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations