adiabatic ducts
| 13:36 Sep 4, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / alumina handling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | >> |
| ||
| 3 | адиабатически изолированные газоходы |
| ||
| 3 | нетеплопроводные воздуховоды |
|
Answers
29 mins confidence: 
адиабатически изолированные газоходы Explanation: все же термин "адиабатные" применим, скорее, к самим термодинамическим процессам, а системы, в которых отсутствует теплообмен с окружающей средой - адиабатно (адиабатически) изолированные. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
>> Explanation: и считаются теплоизолированы -------------------------------------------------- Note added at 33 мин (2017-09-04 14:10:22 GMT) -------------------------------------------------- Здесь автор по-моему просто полюбил умные слова. На самом деле, каналы имеют изоляцию и, соответственно, она такая, которая теплоизоляцию. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
85 days confidence:
нетеплопроводные воздуховоды Explanation: Из http://intent.gigatran.com adiabatic membrane - адиабатическая [теплонепроницаемая] перегородка (А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.). adiabatic surface - абсолютно нетеплопроводная поверхность (Обтекаемая поверхность тела, обладающего нулевой теплопроводностью. [ГОСТ 23281-78]) Получаем варианты, adiabatic duct: - адиабатический воздуховод (или газоход, в зависимости от контекста); - теплонепроницаемый в-д; - в-д, обладающий нулевой теплопроводностью; - нетеплопроводный в-д. Последний термин используется в действующем ГОСТе, поэтому можно предпочесть его. Ещё можно перефразировать и написать - воздуховод с нетеплопроводной поверхностью. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations