Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smoking wasn\'t encouraged.
Arabic translation:
لا يدفعك للتدخين
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-30 01:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2017 22:59
6 yrs ago
English term
smoking wasn\'t encouraged.
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
smoking wasn\'t encouraged.
I never had a job where smoking wasn't encouraged.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | لا يدفعك للتدخين |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | لم يتم فيها التشجيع على التدخين |
Wael Atteya
|
| 5 | لم يحفزني |
Mohammed 'Ajwa
|
| 4 | يطلب لها غير مدخنين/يشترط فيها عدم التدخين |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
12 mins
Selected
لا يدفعك للتدخين
لم أشتغل قط في عمل لا يدفعك للتدخين
و المعنى من شدة الضغط
و المعنى من شدة الضغط
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
28 mins
Wael Atteya
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
لم يتم فيها التشجيع على التدخين
لم أحصل على وظيفة قط لم يتم فيها التشجيع على التدخين
5 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
179
يطلب لها غير مدخنين/يشترط فيها عدم التدخين
لم يتسن لي الحصول / اغتنام وظيفة فيما كان يشترط عدم تعيين/توظيف غير مدخنين
لم أحصل من قبل على وظيفة بسبب شرط عدم التدخين (أنني كنت من المدخنين)
لم أحصل من قبل على وظيفة بسبب شرط عدم التدخين (أنني كنت من المدخنين)
5 hrs
Mohammed 'Ajwa
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in English
&
Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Mohammed Ajwa (Abo Ahmed)
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE) 
, English (Variants: British, UK, French, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
English term (edited):
smoking wasn\\\'t encouraged.
لم يحفزني
لم أعمل بعمل إلى الأن لم ألجأ فيه إلى التدخين
فكل أعمالي الماضية دفعتني/حفزتني/شجعتني إلى التدخين دفعًأ
فكل أعمالي الماضية دفعتني/حفزتني/شجعتني إلى التدخين دفعًأ
Something went wrong...