global maximum derated ISPTA
Spanish translation: ISPTA atenuada máxima global
| 18:30 Aug 9, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / global maximum derated ISPTA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelvys Subirós-Martínez Mexico Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ISPTA atenuada máxima global |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| máximo global de reducción ISPTA |
| ||
| |||
| In case this is useful |
|
Answers
5 days confidence: 
| global maximum derated ispta ISPTA atenuada máxima global Explanation: Hola, En este texto relacionado con esta técnica (http://ri.unsam.edu.ar/greenstone/collect/coltesis/index/ass... se traduce como atenuado aunque en la mayoría de los textos en español que he revisado se mantiene el término sin traducir. Derated: es una cantidad, en la cual un haz de ultrasonido ha sido medido en agua usando métodos Standard y multiplicado por una constante. Este cálculo determina la atenuación del campo ultrasónico producido por el tejido en el recorrido que va desde el transductor a una locación particular del cuerpo humano a lo largo del eje de barrido. La constante o factor derated es 0,3 dB/cm/MHz. • Derating (derating factor, derated): es un factor aplicado a los parámetros de salida acústica que intenta contabilizar la atenuación o debilitamiento del haz de ultrasonido al pasar a través de un tejido mediante la introducción de un factor de reducción para el valor que se mide en un baño de agua. La definición oficial de la FDA se traduciría como el valor obtenido midiendo a una profundidad de 5 cm, utilizando una sonda o transductor de 3 o 4 MHz, de alrededor de un tercio de lo que se mide si hay solo agua que intervienen [31]. En la ecografía fetal puede haber un componente considerable de líquido (por líquido amniótico de la madre o la vejiga) en el camino del haz y por lo tanto puede ser mayor que la derated mostrada en pantalla. Se hacen difíciles las comparaciones históricas, ya que este proceso derating se introdujo recién en 1985. En la ISPTA, correctamente representada como ISPTA.3, el subíndice indica el factor derating. La atenuación ultrasónica promedio es asumida como 0,3 dB/cm/MHz a lo largo del eje del abanico en el cuer po. En una tabla previa, se agrega la nota: " Todos los valores son atenuados (derated) de acuerdo al modelo .3" Espero te sea de ayuda! Saludos Reference: http://ri.unsam.edu.ar/greenstone/collect/coltesis/index/ass... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
40 mins |
| Reference: máximo global de reducción ISPTA Reference information: Spatial-peak temporal-average intensity (ISPTA) is the largest value of time-averaged intensity (ITA) to be found anywhere in the ultrasound field. - http://www.efsumb.org/ecmus/tutpap16.pdf ISPTA.3: Intensidad máxima espacial - media temporal del intervalo. (atenuada) (mW/cm2). Pr.3: Presión negativa máxima atenuada en el punto máximo. - https://www.google.pt/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&q=pres... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins |
| Reference Reference information: > global maximum derated ISPTA Reducción máxima global del "pico de intensidad espacial medio temporal" "Se producen variaciones de la intensidad con respecto al eje y la posición. Esto define un pico de intensidad espacial (SP:spacial peak), que combinado con las intensidades con respecto al tiempo se obtienen otras mediciones. I(SPTP), I(SPPA), I(SPTA). El SP seria la intensidad máxima en un plano perpendicular al eje del haz a una distancia particular del transductor. Sin embargo se utiliza más la media espacial (SA: spacial average) y sus tres variaciones: I(SATP), I(SAPA), I(SATA)." Reference: http://www.birpublications.org/pb/assets/raw/Books/SUoU_3rdE... Reference: http://www.cdvni.es/wp-content/uploads/2017/01/guia6segurida... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: In case this is useful Reference information: http://www.fetalultrasoundsafety.net/more-physics.htm Derating: Actually, I have oversimplified the MI above, as some allowance is now made for attenuation or weakening of the ultrasound beam as it passes through tissue by introducing a reduction factor to the value that would be measured in a water bath situation – a process called derating (9a). The official FDA definition of the MI (9b) would result in a value at a depth of 5cm, using a 3-4 MHz probe, of about one-third of that which would be measured if there were just water intervening. In fetal ultrasound there may be a considerable component of fluid (maternal bladder or amniotic fluid) in the beam path and therefore MI (and other current measures of ultrasound intensity) can be more than the derated onscreen values displayed would indicate. Historical comparisons of intensities are made difficult, as this derating process was introduced in 1985 (16); the comparisons in the first paragraph in section 1 above are probably complicated and amplified by this point. Actually, Ispta is more correctly currently represented as Ispta.3 , with the .3 addition to the subscript indicating part of the formula for derating. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-08-09 21:19:45 GMT) -------------------------------------------------- derated = atenuados ?? www.cdvni.es/wp-content/uploads/.../guia1principiosfisicos.... 1. Translate this page El coeficiente de atenuación se mide en Neper (Np) por cm. b. Atenuación de la ... de un haz deultrasonidos en un tejido blando es de 0.8 dB/cm/MHz. (el coeficiente de ... menor en las partes blandas (0.3-1.5 dB/cm/MHz). No se puede. Evaluación térmica de transductores ultrasónicos ri.unsam.edu.ar/...dir/TLIC%20ESCYT%202010%20MMM.pdf 1. Translate this page 15. 1.5. Consecuencias del aumento de temperatura en los tejidos corporales .... ultrasonido de diagnóstico proporcionadas a nivel mundial por organismos reguladores. Esta tecnología de diagnóstico no ...... respectivos. 17 Todos los valores son atenuados (derated) de acuerdo al modelo .3. ..... Maximum Value. 0.7. 4.38. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations