...переводится на следующий курс...
| 22:03 Aug 5, 2017 |
|
| Russian to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conditinally transferred to the next course/conditionally allowed to enroll in the next course Explanation: One way to say this. The first option is more literal; the second option is the way it happens, at least in the American school system. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-08-05 22:19:25 GMT) -------------------------------------------------- I think it regards a course sequence. The year of study is immaterial: one can take Ethics 101 as a freshman and Ethics 102 as a senior. Here, passing Ethics 101 is a prerequisite for taking Ethics 102; however, if a student has not completed all the requirements of Ethics 101, he/she may conditionally be allowed to enroll in Ethics 102. In the US system, one needs to take active measures to obtain the permission; it does not take place automatically. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1... is being promoted to the next grade... Explanation: If he's in secondary school. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-08-05 23:47:03 GMT) -------------------------------------------------- I added this note earlier, but it didn't appear for some reason: If he's in college or university, I would say "to the next year." https://www.google.com/search?biw=1427&bih=750&q="promoted t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1... will start his next year of studies on condition Explanation: Just another version of this translation, presumably, conveying the idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations