Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stitch him up
Arabic translation:
رقع ما يمكن ترقيعه
Added to glossary by
S.J
Jul 31, 2017 17:03
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Stitch him up
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Stitch him up
Bring her back. Sort it out. Stitch him up. Fix what you can fix.
Someone told another one to fix a problem.
Someone told another one to fix a problem.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | رقع ما يمكن ترقيعه |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | إرفعه |
Wael Atteya
|
| 3 | أصلح الأمر معه |
Mohamed Hamdy
|
Proposed translations
3 mins
Selected
رقع ما يمكن ترقيعه
رقع ما يمكن ترقيعه
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-07-31 17:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
عالج الأمر
افعل أي شيء
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-07-31 17:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
عالج الأمر
افعل أي شيء
Note from asker:
| جميلة، ولكن أيمكننا استخدام ترقيع؟ تبدو لي ركيكة بعض الشيء؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً "
13 mins
Wael Atteya
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
إرفعه
stitch up is the contrary of stitch down
13 hrs
Mohamed Hamdy
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Arabic - English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
3
أصلح الأمر معه
أصلح الأمر معه
سوى الأمور معه
سوى الأمور معه
Something went wrong...