Jul 5, 2017 05:31
6 yrs ago
English term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
gums or tars
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Liebe KollegInnen,
welche Rückstände können Polymerisatinsinbitoren oder -hemmer verhindern?
Ist das Gummi und Teer oder sind bei gum eher Harze gemeint?
Selection (and optimisation of dosage) of polymerisation inhibitors that prevent or reduce the generation of residues (e.g. gums or tars).
DiV
Noe
welche Rückstände können Polymerisatinsinbitoren oder -hemmer verhindern?
Ist das Gummi und Teer oder sind bei gum eher Harze gemeint?
Selection (and optimisation of dosage) of polymerisation inhibitors that prevent or reduce the generation of residues (e.g. gums or tars).
DiV
Noe
Proposed translations
(German)
| 3 | Gummirückstände oder Teere |
Herbmione Granger
|
Proposed translations
9 days
Herbmione Granger
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
An American scholar based in Germany
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gummirückstände oder Teere
Industrial cleaner for gums and tars: http://scitechinc.ca/msds-and-tech/gum-tar-remover/
Gummientferner... Teerentferner: http://www.koch-chemie.de/Autohaus_&_Industrie/Klebstoff-_un...
Teer: https://de.wikipedia.org/wiki/Teer
Tar: https://en.wikipedia.org/wiki/Tar
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-07-14 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Schade! Ich arbeite in der Richtung Deutsch>Englisch... Es gibt tatsächlich "gum residues" von Polymerisation (Suchbegriff "inhibitor to prevent gum formation"). Ich meinte dass, es ist ein klebriger, hydrophober Rückstand.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-07-14 21:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
For a better picture: http://www.amspecllc.com/_media/amspec_techtalk_e_stands_for...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-07-15 08:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht ist "Harz" genügend... Hier "Gum" (Harzbildung und -ablagerung) ist wahrscheinlich besser als "Gummirückstand"... Jetzt meinte ich dass "Schlamm- und Harzbildung" ist in diesem Fall (Polymerisationprodukte) die beste Übersetzung. Beispiel: "Alterungsbeständigkeit (Widerstand gegen Säurebildung durch Oxidation sowie Schlamm- und Harzbildung durch Polymerisation)" S5 (PDF) http://www.springer.com/cda/content/document/cda_downloaddoc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-07-15 08:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Viel Erfolg! Und danke für die Übung :)
Gummientferner... Teerentferner: http://www.koch-chemie.de/Autohaus_&_Industrie/Klebstoff-_un...
Teer: https://de.wikipedia.org/wiki/Teer
Tar: https://en.wikipedia.org/wiki/Tar
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-07-14 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Schade! Ich arbeite in der Richtung Deutsch>Englisch... Es gibt tatsächlich "gum residues" von Polymerisation (Suchbegriff "inhibitor to prevent gum formation"). Ich meinte dass, es ist ein klebriger, hydrophober Rückstand.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-07-14 21:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
For a better picture: http://www.amspecllc.com/_media/amspec_techtalk_e_stands_for...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-07-15 08:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht ist "Harz" genügend... Hier "Gum" (Harzbildung und -ablagerung) ist wahrscheinlich besser als "Gummirückstand"... Jetzt meinte ich dass "Schlamm- und Harzbildung" ist in diesem Fall (Polymerisationprodukte) die beste Übersetzung. Beispiel: "Alterungsbeständigkeit (Widerstand gegen Säurebildung durch Oxidation sowie Schlamm- und Harzbildung durch Polymerisation)" S5 (PDF) http://www.springer.com/cda/content/document/cda_downloaddoc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-07-15 08:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Viel Erfolg! Und danke für die Übung :)
Note from asker:
| Danke, leider schon zu spät. Gibt es bei der Polymerisation wirklich Gummirückstände? |
| Hi, thanks for the link. Looking for gum content I get In physical refining the gum content can be further reduced by different processes hf-group.de Bei der physikalischen Raffination kann der ***Schleimstoffgehalt*** durch verschiedene Verfahren weiter reduziert werden hf-group.de |
| Nochmal ich, es gibt auch gum, der bei der Benzinherstellung entsteht: . Da die Messung der Harz- und Rückstandsbildung im betreffenden Abschnitt ... a) Die Menge Harzverbindungen (gum), die bei der Verdampfung hinterbleibt ... |
| Vielleicht liege ich mit Harz doch nicht so falsch :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die große Hilfe. Wir werden sehen, was letztlich in den Schlussfolgerungen der besten verfügbaren Techniken der EU steht."
Something went wrong...