Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being the opener
Arabic translation:
كوننا نبدأ الكلام / نستهل أو نفاتح
Added to glossary by
S.J
Jul 1, 2017 04:37
6 yrs ago
4 viewers *
English term
being the opener
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
My sisters and I, we have this innate sense of always kind of being the opener so we always assume that we are gonna have to fight for people to listen to us.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | كوننا نبدأ الكلام / نستهل أو نفاتح |
Awad Balaish
|
| 5 | العرض الافتتاحي |
Firas Allouzi
|
| 5 | نبادر بفتح الحديث |
Ahmed Abdel Moniem
|
| 4 | سبّاقين |
Mohammed Majeed
|
Change log
Jul 1, 2017 05:54: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "being the opener" to "(none)"
Proposed translations
3 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
111
Selected
كوننا نبدأ الكلام / نستهل أو نفاتح
I think it means approach others at any occasion .... ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TY"
2 hrs
سبّاقين
كنّا سبّاقين
3 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
العرض الافتتاحي
العرض الافتتاحي أو الفرقة الافتتاحية
Opener is the opening act in a concert that plays before the featured act.
Opener is the opening act in a concert that plays before the featured act.
9 hrs
Ahmed Abdel Moniem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
I am a creative translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نبادر بفتح الحديث
يحبون بدء الحديث والكلام لذا يودون ممن يستمع إليهم أن ينصت فقط
Something went wrong...