May 31, 2017 20:30
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Yemen
I have personally witnessed
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
which I have personally witnessed
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | والتي شهدتها/شاهدتها شخصيًا |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 5 +1 | ولقد شهدته/شهدتها شخصيا |
Mohammed Majeed
|
| 5 | شهدت بشخصي |
Samar Elbelbesy
|
| 5 | وشهدت بذلك شخصياً حضوريا |
Awad Balaish
|
| 4 | كنت شاهد عيان |
ProZAli
|
Proposed translations
+2
1 min
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
84
Selected
والتي شهدتها/شاهدتها شخصيًا
والتي شهدتها/شاهدتها شخصيًا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا لمشاركتكم الطيبة "
1 min
Samar Elbelbesy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Passionate Experienced Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
شهدت بشخصي
شهدت بشخصي
+1
5 mins
Mohammed Majeed
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
ولقد شهدته/شهدتها شخصيا
(لقد) for present perfect tense
36 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
72
وشهدت بذلك شخصياً حضوريا
00000000000
12 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
71
Something went wrong...